2023年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲

命题学院：外国语学院              考试科目名称: 357英语翻译基础

科目说明（考试用具要求）：无

一、考查目标

英语翻译基础科目考试内容涉及英汉、汉英翻译课程，要求考生掌握英汉互译中常见的翻译方法和技巧以及语句、语段和语篇的翻译。

二、考试形式与试卷结构

（一）试卷成绩及考试时间：本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

（二）答题方式：闭卷、笔试。

（三）试卷内容结构：

      语句翻译     30分

      篇章互译     120分

（四）试卷题型结构

1.语句翻译（英译汉）：3小题，每小题5分，共15分

2.语句翻译（汉译英）：3小题，每小题5分，共15分

3.篇章翻译（英译汉）：2小题，每小题30分，共60分

4.篇章翻译（汉译英）：2小题，每小题30分，共60分

三、考查范围

（一）语句翻译：

   要求考生准确翻译包含中外文术语、缩略词或专有名词的语句，汉/英文各3句，每句5分，总分30分,考试时间为60分钟

（二）篇章互译：

1. 翻译250-350词的两段英语文章，文章内容涉及经济、文化、语言学、国情、政治、科技、新闻、环保、旅游、工农业组织机构和教育等话题，难度相当于专业八级的翻译要求，总分60分，考试时间为60分钟；

2. 翻译150-250词的两段汉语文章，文章内容涉及经济、文化、语言学、国情、政治、科技、新闻、环保、旅游、工农业组织机构和教育等话题，难度相当于专业八级的翻译要求，总分60分，考试时间为60分钟。