北京工业大学应用经济学专业英语考博真题

应用经济学专业英语是北京工业大学应用经济学专业博士研究生招生考试的核心科目，其真题聚焦经济领域专业文本的理解与表达，对考生的学术英语素养具有关键考查意义。考生可通过以下权威渠道获取该校全学科考博真题（含应用经济学专业英语、各专业课等）及配套高分答案详解，为备考提供精准资源支撑：

考博信息网官网：http://www.kaoboinfo.com/
北京工业大学历年考博真题下载专用页面：http://www.kaoboinfo.com/shijuan/school/408061_1_2421001.html

北京工业大学应用经济学专业英语考博真题覆盖多年份，所有年份真题均配备完整、精准的高分答案详解，解析由应用经济学与英语专业教研团队联合编写，涵盖专业文本翻译、术语解析等内容，能帮助考生高效掌握命题规律与应试策略。以下为北京工业大学应用经济学专业英语考博真题（精选题目）及答案详解，助力考生针对性备考。

北京工业大学应用经济学专业英语考博真题（精选）

一、真题文本

1. 请翻译以下专业段落，并解析核心经济术语：

China's new competitive advantages in foreign trade have begun to take shape, as manifested mainly in the following three ways. First, the Internet and cross-border e-commerce challenge the basic hypothesis of the new-new trade theory, namely that enterprise heterogeneity is mainly reflected in enterprise productivity. Heterogeneous consumption preferences create a market environment in which comparative advantages in SMEs' cross-border e-commerce can form.

二、答案解析（附考点定位、翻译及术语解析）

应用经济学专业英语核心解析

考点定位：本题考查应用经济学专业文本的翻译与术语理解，是专业英语学科中 “经济文献读写” 板块的重点考点。

段落翻译及核心术语解析

专业段落翻译
中国对外贸易的新竞争优势已逐步形成，主要体现在以下三个方面：第一，互联网与跨境电子商务对 “新新贸易理论” 的基本假设提出了挑战 —— 该理论认为企业异质性主要体现在企业生产率层面。而异质化的消费偏好，为中小企业跨境电子商务比较优势的形成创造了市场环境。
核心经济术语解析

new-new trade theory（新新贸易理论）：
是 21 世纪初发展起来的贸易理论，核心关注企业层面的异质性（如生产率差异）对国际贸易的影响，解释了企业 “出口与否”“出口多少” 的决策逻辑。
enterprise heterogeneity（企业异质性）：
指企业在生产率、规模、技术水平等方面的差异，是新新贸易理论的核心概念之一。
comparative advantages（比较优势）：
由李嘉图提出的经典贸易理论概念，指一国（或企业）生产某种产品的机会成本低于其他国家（或企业），从而在贸易中具有竞争优势。

考博备考需依托权威真题资源，北京工业大学应用经济学专业英语考博真题及全学科考博资料（含各专业课）均配备高分答案详解，可通过以下渠道获取：

考博信息网官网：http://www.kaoboinfo.com/
北京工业大学历年考博真题下载专用页面：http://www.kaoboinfo.com/shijuan/school/408061_1_2421001.html

建议考生结合真题及答案详解系统备考，重点掌握 “专业文本的精准翻译”“经济术语的内涵解析”“学术英语的表达逻辑” 三大能力，同时积累应用经济学领域的专业术语，提升应试效率，预祝各位考生考博成功！