2016年成都电子科技大学241二外法语考研真题

第 1 页 共 9 页
成都电子科技大学
2016 年攻读硕士学位研究生入学考试试题
考试科目：241 法语（二外）
注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。
一、用括号中动词的正确形式填空。（每空 0.5 分，共 5 分）
1. Le musée d’Orsay (être) fermé tous les lundis.
2. Je suis désolé, (pardonner) -moi, s’il vous plaît.
3. Où est-ce que tu (être) hier soir à 8 heures?
4. Nous (passer) les dernières vacances à Paris.
5. Le ciel est bas; je pense qu’il (pleuvoir) bientôt.
6. Je souhaite que nous (avoir) l’occasion de nous revoir.
7. S’il faisait des efforts, il (réussir) à son examen.
8. S’il a de la fièvre, il (prendre) un médicament.
9. J’entends (chanter) dans la chambre voisine.
10. (sortir) de la banque, j’ai rencontré notre professeur.
二、选择填空。（每空 1 分，共 25 分）
1.- Qu’est-ce que vous voulez, madame? -
A. Merci. B. Non, je ne veux pas. C. Non,je n’ai plus faim. D. Un café, s’il vous plaît.
2. Monsieur Legrand vient d’acheter un appartement.
A. nouveau B.nouvel C. nouvelle D. nouveaux
3. -Quel jour ? - Lundi.
A. sommes-nous B. suis-je C. es-tu D. est-elle
4. Sophie choisit avec un café comme son petit déjeuner léger.
A. un croissant B.un bifteck C. un poisson D.un vin
第 2 页 共 9 页
5. Après le dîner, la pauvre petite fille n’a plus faim et elle a mangé.
A. si B. assez C. peu D. rien
6. Il n’a parlé à durant tout le week-end. Il était très triste.
A. quelqu’un B. personne C. chose D. quoi
7. –Tu peux finir ton travail avant onze heures?
–Non, je ne peux pas finir avant onze heures.
A. la B. les C. le D. y
8. L’homme je vous ai parlé est un commerçant compétent.
A. lequel B. qui C. que D. dont
9. Le de train doit être composté avant que vous montiez dans le train.
A.ticket B. carte C.permis D.billet
10.Nous voilà à Paris un mois.
A. dans B. il y a C. depuis D. pendant
11. J’ai eu quelques problèmes je n’ai jamais pensé.
A. auxquels B. lesquels C.desquelles D. auxquelles
12. Ma fille adore faire guitare.
A. le B.du C. en D. de la
13. Elle a tout son argent, c’est pourquoi elle ne peut plus payer sa
chambre.
A. enlevé B. dépensé C. gagné D. reçu
14. L’électricité est polluante que l’essence.
A. mieux B. plus C. moins D. pire
15.Les prix étaient trop élevés ils ont refusé.
A. puisque B. comme C. pendant que D. donc
16. S’il n’avait pas eu le code, il trafiquer la page pub.
A. n’aurait pas pu B. ne peut pas C.ne pourrai pas D. n’aura pas pu
17. Le directeur rentrer directement de Paris.
第 3 页 共 9 页
A. nous a faits B. nous a fait C. nous est fait D. nous est faits
18. ce film est drôle, il est également profond.
A. Bien que B. Si C. Tandis que D. Même si
19. monter dans le train, on doit faire passer son billet dans la machine à
composter.
A. Avant B. Avant de C. Devant D. Après
20. à Shanghai, ils ont commencé à chercher un appartement.
A. Après être arrivés B. Arrivé C. Après être arrivées D. Après être arrivé
21. Je ne peux pas te prêter mes livres: ce sont justement j’ai besoin pour
rédiger mon article.
A. ceux dont B. ceux qui C. celles dont D. ceux que
22. - Dic donc, tu me laisses la revue ? -Non, je ne laisse pas.
A. la te B. t’en C. te lui D. te la
23. Il a essayé de contacter Alain par les moyens..
A. tous B. toute C.toutes D. tout
24. est vendu dans ce marché aux puces?
A. Qu’est-ce qui B. Qui est-ce que C. Qu’est-ce que D. Qui est-ce qui
25. J’aimerais que tout le monde venir.
A. pourra B. peut C. a pu D. puisse
三、篇章理解。（共 20 分）
Section A 请读下面的文段，并根据例子对动词进行合适的时态变换。（每空 0.5 分，共 8 分）
A dix heures cinquante, mon train (entrer) est entré en gare.
Il (avoir) dix minutes de retard. Tous les voyageurs
(être) déjà debout, ils (vouloir) descendre très vite.
Moi, je (rester) assis, car Allen et
Peter (devoir) m’attendre sur le quai. Je (ouvrir)
第 4 页 共 9 页
la fenêtre et je (chercher) mes amis du regard. Je ne
(voir) personne ! Alors, je (descendre)
et je (marcher) jusqu’au bout du quai. Là, beaucoup de gens
(attendre) : ils (regarder) ; ils
(contempler) chaque voyageur ; ils craignaient de laisser passer la personne
attendue. Enfin, derrière eux, je (apercevoir) mes amis. Je (courir)
vers eux. Contents de nous retrouver, nous (partir) aussitôt.
Section B 在以下句子的顺序被打乱，请重新排序，恢复成合理篇章。（每题 1 分，共 2 分）
1. Animaux en danger !
1. Pourtant, il est facile de les sauver.
2. Savez –vous que des milliers d’animaux sont en voie de disparition et en danger de mort ?
Pourquoi ?
3. Aujourd’hui, grâce à votre contribution, nous pourrons les aider. Envoyez vos dons à Sauve qui
peut, 562 rue Montroyal, H2J 1C3 Montréal.
4. Parce que les gouvernements ne prennent pas les mesures nécessaires pour les protéger.
A. 1-2-4-3
B. 1-3-2-4
C. 2-1-4-3
D. 2-4-1-3
2. CREME AU CHOCOLAT
1. Fouettez le tout vigoureusement et mettez le mélange au frais.
2. Avant de servir, décorez d’amandes grillées ou de noix.
3. Mélangez-le ensuite au fromage blanc.
4. Faites fondre le chocolat cassé en petits morceaux avec un peu de lait.
A. 1-2-3-4
B. 3-2-4-1
第 5 页 共 9 页
C. 4-3-1-2
D. 2-1-4-3
Section C: 阅读下列材料，选择正确答案。（每题 1 分，共 10 分）
Texte 1
1. Que représente ce document ?
A. Une carte de visite
B. Un carton d’invitation
C. Un faire-part de naissance
D. Une publicité
2. L’objectif de ce document est de
A. déclarer une mort officiellement .
B. donner des nouvelles des enfants.
C. inviter à l’anniversaire d’une petite fille.
D. annoncer la venue au monde d’une nouvelle née
« Coucou, je m’appelle Laure !
Je suis une jolie petite fille de 3 kg 400.
Depuis neuf mois, Maman et Papa ne parlent que de moi,
et maintenant...me voilà, pour la plus grande joie de mon grand
frère ! »

Le 5 février 2013 à 16 heures
Laure Taler
61, rue du Bois
49100 Angers
第 6 页 共 9 页
Texte 2
3. Où peut-on trouver ce document ?
A. Dans un cinéma
B. Dans un café
C. Dans un journal
D. Dans une carte postale
4. L’objectif de ce document est
A. d’offrir des vacances aux clients du restaurant.
B. de prévenir de l’ouverture du restaurant.
C. de prévenir la fermeture.
D. de donner un conseil.
Texte 3
5. Quelle est la nature de ce document ?
A. Une publicité
B. Une carte de visite
C. Une lettre
Lyon, le 12 août
Chère Armelle,
Nous partons en vacances à Nice du 16 août au 27 septembre. La maison est
grande et les enfants ne viennent qu’une semaine avec nous. Si tu veux, tu peux
venir nous retrouver à partir du 1er
septembre et rester jusqu’à la fin des
vacances. Nous attendons ta réponse.
Bises,
Christiane et Benoît
Le Cité Petit Resto familial réputé pour la qualité de ses
poissons et la fraîcheur de ses fruits de mer. Accueil souriant.
Terrasse. Menus de 14,50 euros à 28 euros.
Fermé dim. et lun.
28 , rue Saint – Roch
Tél : 05 45 92 42 69
第 7 页 共 9 页
D. Une carte postale
6. L’objectif du document est de
A. Faire une réclamation
B. Faire une proposition
C. Donner une explication
D. Faire un commentaire
Texte 4
7. A partir de mars 2002,
A. vous ne pourrez plus échanger et vous ne pourrez plus les utiliser pour régler.
B. vous pourrez échanger vos francs mais vous ne pourrez plus les utiliser pour régler.
C. vous ne pourrez plus échanger vos francs mais vous pourrez continuer à les utiliser pour le régler.
D. vous pourrez échanger vos francs et vous pourrez continuer à les utiliser pour vos achats pendant
un an.
8. La Banque de France pourra échanger les billets
A. pendant 10 ans.
B. pendant un an.
C. pendant 12 ans.
D. pendant 6 ans.
En janvier et février 2002, vous pourrez échanger vos francs
à la banque ou continuer à les utiliser pour régler vos achats.
Puis, à partir de mars 2002, vous ne pourrez plus les utiliser
comme moyen de paiement, mais il vous sera encore possible
de les échanger auprès de la Banque de France durant 1 an
pour les pièces et 10 ans pour les billets.
Source : EURO
第 8 页 共 9 页
Texte 5
9. Selon ce document, quel goût les personnes âgés préfèrent-ils ?
A. Le goût amer
B. Le goût acide
C. Le goût sucré
D. Le goût salé
10. Pourquoi manger du sucre est-il bénéfique pour le moral des plus de 50 ans ?
A. Car il développe de plus en plus le goût.
B. Car il stimule la production de sérotonine.
C. Car il produit beaucoup de substances aminées différentes.
D. Car il défavorise l’endormissement et l’apaisement des personnes âgées.
四、用合适的介词填空。（每空 1 分，共 10 分）
1. Je voudrais une chambre deux lits.
2. Les clefs sont le bureau.
3. Nous apprenons le français un an.
4. Ma voisine fait des provisions quinze jours.
5. Le boucher enveloppe la viande une feuille de papier.
6. Je ferai un voyage Grèce cet été.
7. Elle est restée en Suisse 1939 1954.
8. Gabrielle Chanel est née 1883.
Pourquoi nous l’aimons tant ?
Avec l’âge, la perception gustative （味觉的，adj.）se modifie et le goût « sucré » est
souvent favorisé. Cette tendance est observée chez la plupart des gens de 50 ans et ne
s’arrête pas d’augmenter avec les années.
De plus, avec le temps, l’organisme produit moins de sérotonine（血清素，n.f）, une
substance aminée（被氨化的，adj.） responsable de l’apaisement （减缓，n.m）
et de l’endormissement. En apportant plus de sucre, on stimule la production de ce
neurotransmetteur bénéfique pour le moral.
Source : Pleine Vie
第 9 页 共 9 页
9. Ce jour-là, j’ai rencontré Vivienne la rue de Saint-Denis.
五、法译汉。（共 25 分）
- Qu’est-ce que signifie apprivoiser（驯服，vt.） ?
- Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu ?
- Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie apprivoiser ?
- Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils (枪，n. m） et ils chassent. C’est bien gênant !
Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?
- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie apprivoiser ?
- C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ç a signifie créer des liens...
- Créer des liens ?
- Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent
mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis
pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin
l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pout toi unique au monde...
- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur... je crois qu’elle m’a
apprivoisé...
- C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses...
---------Extrait du chapitre 21, Le Petit Prince, Saint-Exupéry
六、汉译法。（每句 3 分，共 15 分）
1. 昨天夜里我没有睡好，可能在发烧。
2. 这真是我需要的一双，这双鞋很合适我的脚。
3. 我认为有人偷了他的钱包，也许是他自己丢失了他的包。
4. 当我们对这件事想法不一致时，要是我有道理，我丈夫就会接受我的想法。
5. 我来给你们讲述下事故是怎样发生的。