大连外国语大学研究生导师信息表-杨俊峰

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
杨俊峰
性别男专业技术职务教授
出生年月 1957 年 1 月导师类别硕士生导师
现工作单位(含系、所) 应用英语学院
所在专业名称英语语言文学、外国语言学及应用语言学、专业翻译硕士
主要研究方向英美文学、翻译理论与实践
最后学历研究生最后学位及专业硕士英语语言文学
联系电话 15998620999 E-mail yjfjeffrey@qq.com
个
人
简
历
1975 年——1981 年北京外国语大学、加拿大卡尔顿大学本科，获学士学位；
1987 年——1990 年大外国语学院研究生，获硕士学位；
1992 年——今英语教授，讲授口译、文学、笔译
主
要
成
果
学术文章：
1．“中加小说中的后现代主义成分—对比分析”，《外语与外语教学》，2005 年第 5 期。
2.“语境顺应与语用翻译”，《外语与外语教学》，2005 年第 11 期。
3.“翻译的双重性——主动性和受动性”，《外语与外语教学》2008 年第 8 期。
4.“穿越现实炼狱的精神游走——论阿特伍德长篇小说的现实性”，《外语与外语教学》，
2009 年第 6 期。
5.“论翻译研究的伦理倾向”，《外语与外语教学》，2010 年第 2 期。
6.“从古典诗歌中的意象翻译看意象图示理论的阐释空间”，《外语与外语教学》，2011
年第 4 期。
7.“动态等值理论的顺应论解读”，《外语学刊》，2012 年第 3 期。
8.“论中国典籍翻译理论体系的构建--以明清传奇为例”，《中国外语》2013 年第 1 期。
9.“国外戏剧翻译研究的发展及流变”，《外语教学与研究》，2013 年第 2 期
专著：
1. 二十世纪加拿大英语作家及作品研究，辽大出版社，1994
2. 走进今日枫叶林，辽宁教育出版社，2001
3. 古典神话与西方文学，沈阳出版社，2004
4. 翻译的艺术—理论与应用，沈阳出版社，2006
5. 莎士比亚词汇研究 110 例，外语教学与研究出版社，2007
6. 口译研究与口译人才培养，长春出版社，2011
7. 玛格丽特·阿特伍德创作研究，外语教学与研究出版社，2015
译著：
1. 心之书，上海人民出版社，2009
2. 夺面旅人，新星出版社，2010
3. 罪恶森林，新星出版社，2010
4. 蜘蛛杀阵，新星出版社，2010
5. 旧书与珍本，上海人民出版社，2010
6. 你就是玩不转公司政治，南方出版社，2011
7. 苍白冥途，新星出版社，2013
8. 斯通，与另一个斯通，南海出版社，2013