大连外国语大学博导简介：潘智丹

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
潘智丹
性 别 女 专业技术职务 教授
出生年月 1976 年 8 月 导师类别 硕士研究生导师
现工作单位(含系、所) 应用英语学院
所在专业名称 外国语言学及应用语言学、英语翻译硕士
主要研究方向 翻译理论、典籍翻译
最后学历 博士研究生 最后学位及专业 博士、英语语言文学
联系电话 15242605778 E-mail panzhidan@139.com
个人
主要
简历
1994 年－1998 年，大连外国语学院读本科，获学士学位；
1998 年－2000 年，大连外国语学院读硕士研究生，获硕士学位；
2006 年－2009 年，苏州大学读博士研究生，获博士学位。
2009 年，大连外国语学院副教授。 2014 年，大连外国语大学教授。
主要
成果
学术专著： 潘智丹. 淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[M]. 上海外语教育出版社, 2012, 11.
译著：
[1] 潘智丹 周雪. B 级小说[M]. 新星出版社, 2013, 6.
[2] 潘智丹. 韩非子智慧故事[M]. 上海外语教育出版社, 2010, 12.
[3] 潘智丹. 荀子智慧故事[M]. 上海外语教育出版社, 2010, 10.
[4] 潘智丹. 杜甫[M]. 南京大学出版社, 2010, 4.
[5] 汪榕培 任秀华 潘智丹.《诗经》：汉英对照[M]. 长沙,湖南人民出版社, 2008.
[6] 汪榕培 潘智丹. 英译《诗经•国风》[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2008.
[7] 汪榕培 潘智丹 冯秋香.老子名言精选[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2008.
[8] 潘智丹. 阿诗玛[M]. 汪榕培英文审校. 广州: 广东教育出版社, 2007.
[9] 汪榕培 顾克仁 潘智丹. 苏剧精华[M]. 苏州, 古吴轩出版社, 2007.
学术研究论文：
[1] 潘智丹. 浅析汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧的比较研究. 沈阳工程学院学报, 2013(4).
[2] 潘智丹. 汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧之大团圆结局的比较研究. 大连大学学报, 2013(5).
[3] 潘智丹. 汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧之梦幻描写的比较研究. 大连民族学院学报, 2013(6).
[4] 潘智丹 杨俊峰. 国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 外语教学与研究, 2013(2).
[5] 潘智丹 杨俊峰. 论中国典籍翻译理论体系的建构—以明清传奇为例[J]. 中国外语, 2013(1).
[6] 潘智丹. 论古典戏剧中集唐诗的英译[J]. 中国翻译, 2013(1).
[7] 徐日宣 潘智丹. 论巴斯内特戏剧翻译思想之嬗变[J]. 渤海大学学报, 2011(3 ).
[8] 徐日宣 潘智丹. 从许渊冲法译唐诗看译诗理论中“音美”的传达[J]. 外语与外语教学, 2011(1).
[9] 杨俊峰 潘智丹. MTI 教育:中国翻译学科发展的契机[A]. 全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业
研讨会论文集[C]. 2009 年.
[10] 潘智丹. 论明清传奇音美特征的英译[J]. 辽宁大学学报, 2009(2).
[11] 潘智丹 张雪.论戏剧翻译理论的研究视角[J]. 外语与外语教学, 2009(4).
主持的科研项目：
[1] 2015 年，大连外国语大学 2015 年度翻译工作坊立项：翻译工作坊教学模式探索。
[2] 2015 年，大连外国语大学 2015 年度研究生教改立项：基于笔译实验室的研究生翻译教学模式探索
[3] 2014 年入选“辽宁省高等学校优秀人才支持计划第二层次”，即“辽宁省高等学校杰出青年学者成
长计划”。
[4] 2010 年辽宁省教育厅创新团队项目“汤显祖临川四梦与莎士比亚传奇剧的比较研究” 项目编号：
WT2010005，2013 年结题。
[3] 2010 年大连外国语学院科研基金项目“明清传奇的英译研究”，2012 年结题。