大连外国语大学博导简介：李玉华

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
李玉华
性 别 女 专业技术职务 副教授
出生年月 1966.05 导师类别
专硕导师/学术硕士
导师
现工作单位(含系、所) 韩国语系
所在专业名称 朝鲜语笔译 / 亚非语言文学
主要研究方向 翻译理论与实践、韩国文化、经营战略
最后学历 博士研究生 最后学位及专业 博士/ 经营学
联系电话 13841164980 E-mail yuhua1117@sina.com
个
人
简
历
1985.09-1990.08 国家教委公派朝鲜沙里院农业大学 学士学位
1990.09-1990.10 北京第十一届亚运会 翻译
1990.11-1996.12 辽宁省中国国际旅行社 韩国部 部长助理
1997.01-2001.02 沈阳市海外旅游总公司 韩国部 部长
2001.03-2003.02 韩国国立庆尚大学校 人力资源管理 硕士学位
2003.03-今 大连外国语大学 韩国语系
（2013．03-2015．07 韩国国立昌原大学校 经营学 博士学位）
主
要
成
果
参与韩国韩国学中央研究院科研基金项目 1 项（编著《进阶韩国语》中级篇、高级篇）；
参与韩国文化观光部项目 1 项（庆南圈文化遗产解说）；
主编国家十一五规划教材“21 世纪韩国语系列教材”《大学韩国语视听说教程》（二）；
主编《大学韩国语视听说教程》（二）入选 “辽宁省十二五规划教材”和“国家十二五
规划教材”；
主持省教育厅项目“基于学生自主学习能力培养的朝鲜语人才培养模式研究与实践”；
参与辽宁省高等教育教学改革研究项目立项“复语专业课程/教材建设研究与实践”；
参与省高等教育学会项目“高职韩语听说教学过程中学生跨文化交际能力的培养研究”；
主持校教改项目“韩国语复合型人才培养模式的探索—导游专业倾向实用能力的培养”；
主持校教改项目“韩国企业文化解读对提升韩语相关专业毕业生就业的效果研究”；
主持并承担韩国政府网页的翻译项目（2013 年-今）；
在国内外学术刊物发表学术论文多篇。
主编《大学韩国语视听说教程》（二）、《对韩贸易实务》、《韩汉互译教程》（一册）
（二册）、《韩国语新手会话百日通》、《韩国语基础会话速成》；
参编《进阶韩国语》（中级篇）（高级篇）等教材；
合译《韩国语语言学通论》（原著《국어학개설》-이익섭）；
参与的教学改革项目“初级韩国语的词汇教学法改革”获辽宁省教学成果奖三等奖，校
级科研成果二等奖；
独立论文“以交流为主的韩国语初级阶段词汇教学法”荣获省优秀论文一等奖；
独立论文“关于报刊选读课教学方案的研究”荣获省优秀论文二等奖；
独立论文“融韩国语教育于韩国文化的教学方案”获校级优秀论文二等奖；
参编教材《进阶韩国语》（中、高级）获校级小语种教材资助一等奖；
主编教材《韩汉互译教程》获校科研成果二等奖；
主编教材《韩国语新手会话百日通》获校科研成果三等奖。