大连外国语大学综合西班牙语考研大纲

第 1 页 共 11 页 1
大连外国语大学硕士研究生入学考试（初试）
《综合西班牙语》考研大纲
大连外国语大学《综合西班牙语》考试是为招收西班牙语语言文学专业硕士
研究生而设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为西班牙语基础知
识、阅读理解能力、写作能力、西语国家基本国情等，遵循的原则是科学、公平、
规范，评价的标准是高等院校西班牙语专业优秀本科生所能达到的及格或及格以
上水平，本门考试的成绩将作为考生录取的重要依据，确保研究生的入学质量。
Ⅰ. 考查目标
一、高级西班牙语知识，熟练掌握和运用词汇、语法等技能；
二、具有较高的阅读理解能力，能用西班牙语解释特定语境中单词、词组或
整个句子的能力；
三、在阅读理解基础上能作概括和评论，整体考查考生的知识面、逻辑思维
和西班牙语的综合运用能力；
四、在回答问题和给定关键词写作中考查考生灵活运用西班牙语的技能；
五、论证严谨，逻辑合理，句子通顺，行文流畅，用词准确，无重大语法错
误。
Ⅱ. 考试形式与试卷结构
一、试卷满分及考试时间
试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
二、答题方式
闭卷 ，笔试。
三、试卷内容结构
语法 约 27％
词汇运用 约 13％
第 2 页 共 11 页 2
阅读与理解（含论述） 约 27％
概括与论述 约 16.5％
写作 约 16.5％
四、试卷题型结构
前置词和冠词 填空题 20 分
词汇运用 填空题 15 分
时态运用 填空题 25 分
阅读理解 包括释义、简答等题型 40 分
做内容概括或论述 简述 25 分
给词写作 写作 25 分
Ⅲ.考查范围
基础知识：主要考察词汇、语法、修辞、国情知识等。国情知识包括西班牙
语国家的政治、经济、历史、地理、文化等相关内容。
基本技能：主要通过语篇阅读考察读、写技能。
第 3 页 共 11 页 3
《综合西班牙语》样卷
1. Rellene los espacios en blanco con preposiciones o artículos o formas
contractas del artículo. (0.5PX40=20P)
Navidad es (1) término de (2) origen latino que significa nacimiento, y da nombre (3)
la fiesta que se realiza (4) motivo (5) la llegada de Jesucristo a nuestro mundo. El
término también se utiliza para hacer referencia (6) el día en que se celebra: (7) 25 de
diciembre (para las iglesias católicas, anglicanas, ortodoxa rumana y algunas
protestantes) o (8) 7 de enero (para las iglesias ortodoxas que no adoptaron el
calendario gregoriano).
Aunque la tradición indica que el nacimiento de Cristo se produjo (9) 25 de diciembre
(10) Belén, los historiadores creen que la verdadera natividad de Jesús tuvo lugar (11)
abril y mayo.
Esta teoría se basa (12) cuestiones geográficas imposibles (13) negar: por ejemplo, se
sabe que (14) el hemisferio norte (15) mes de diciembre coincide (16) el invierno, lo
cual pone (17) duda que los pastores hayan estado (18) el aire libre, que el cielo de esa
noche haya sido estrellado, todos elementos de los hechos narrados en los textos
bíblicos.
(19) todas formas, la Iglesia Católica tomó la decisión (20) mantener (21) fecha
convencional de la navidad. Se cree que sus razones fueron que coincidiera (22) los
ritos paganos por el solsticio. (23) hecho, existían importantes festejos que se
realizaban el 25 de diciembre aún antes del nacimiento de Cristo: (24) Cápac Raymi
de (25) Incas, (26) Natalis Solis Invicti de los romanos y otros.
(27) el cristianismo, el festejo de la navidad implica varias tradiciones. Suele
realizarse (28) banquete que comienza en la cena del 24 de diciembre y se extiende
(29) después de (30) medianoche (es decir, hasta el día del nacimiento), se arman
belenes o pesebres (maquetas de Belén que representan la natividad), se cantan (31)
villancicos y se adorna (32) árbol.
La navidad ha trascendido (33) límites de la religión y tiene como (34) símbolo a
PapáNoel (también conocido como (35) San Nicolás y Santa Claus), (36) personaje
inspirado (37) un obispo griego, que se encarga (38) llevar regalos a los niños de todo
el mundo (39) las 0 horas (40) el 25 de diciembre.
第 4 页 共 11 页 4
2. Ejercicios del léxico. Complete el texto con palabras adecuadas que usted
puede encontrar en el cuadro de texto. (1PX15=15P)
cobertura navegar tarifa gratis cercana plazo
compartir operador recoger contratación cuota fijo
catálogo dato velocidad nube metropolitano
capacidad archivo calidad consumido activar
Habla y (1) desde tu móvil
Incluye dos líneas móviles :
1ªlínea: 200 min/mes en llamadas nacionales a (2) y móviles de cualquier (3) y a
cualquier hora, y 2GB/mes de (4). Precio una vez (5) los 200 minutos: 21,78 cts./min
(IVA incluido). Establecimiento de llamada: 20 cts. (IVA incluido).
2ªlínea: llamadas a 0 cts./min (establ. 20 cts. IVA incluido) y 200MB de datos.
Excluye llamadas a números de (6) especiales (902, 905, etc.).
Puedes (7) los datos de tus líneas móviles Movistar incluidas en FUSIÓN CONTIGO,
uniéndolos en una única bolsa y repartiéndolos según tus necesidades. (8) este
servicio (9) en 1004 o en tu tienda más (10).
En caso de que (11) tu SIM en una tienda Movistar, tu línea se activaráal hacerlo, o
en un (12) máximo de 7 días desde el momento de su (13).
略
3. Conjugue los infinitivos que están entre paréntesis en el tiempo y la persona
correspondientes. (1PX25=25)
Varios años (pasar) desde aquella noche en Puerto Santol Cristóbal solo (contar) la
increíble historia de Alonso Sánchez a su hermano. Desde entonces, Bartolomé
(guardar) el mapa en su casa, para poder estudiarlo mejor. (querer) conocer la ruta
exacta de la Santa Susana.
Un día, a la vuelta de un largo viaje, Cristóbal (visitar) a su hermano. Lo (encontrar)
sentado en su mesa de trabajo, muy nervioso, entre una montaña de papeles, mapas y
libros.
第 5 页 共 11 页 5
— (mirar) esto — le (decir )Bartolomé, después de saludarlo —. Me lo (traer) hoy
mismo el señor Martins, un amigo de tu suegra.
— ¿Qué(ser) esos papeles?
— Unas cartas que le (escribir) el famoso geógrafo italiano Toscanelli, hace ya
algunos años. En ellas, Toscanelli (explicar) a Martins la manera de viajar a Asia por
el Atlántico, hacia el oeste.
Cristóbal (sentarse) y (coger) las cartas. Las (leer) varias veces, cada vez con más
interés. Su sorpresa (ser) enorme.
略
4. Lectura. (40P)
La extraña ausencia del pueblo español
Amando de Miguel
Mucho se habla sobre el "populismo" en la vida pública española. La verdad es que
no se sabe muy bien lo que significa. Quizásea una forma eufemística de no aludir al
comunismo, una palabra que resulta fea. No obstante, compruebo con asombro que en
la parla de muchos políticos se ha desvanecido el glorioso término de pueblo español.
En su lugar se prefieren enunciados menos comprometidos como "conjunto de los
españoles", "ciudadanía", "ciudadanos y ciudadanas", "ciudadanos del Estado",
"gente". Es una lástima. Se desvanece asíla deliciosa polisemia de la lengua
castellana por la que la voz pueblo significa al mismo tiempo un lugar físico donde
habitan las personas y también ellas mismas, la población empadronada. En otros
idiomas cercanos se necesitan dos palabras para cada una de esas realidades. Aunque
no se mencione, la idea del pueblo español es la base de nuestro sistema democrático.
Eludirla me parece tarea vana.
No es la única maravilla del lenguaje público. A ver si no es curioso que el diputado
español que más resueltamente insulta a los demás se llame Rufián y no se considere
español. Somos muy originales. Se desvanece la expresión pueblo español porque así
interesa a una buena parte de los políticos. Han aprendido que pierden votos en las
elecciones si tienen en cuenta el interés general, que siempre seráuna abstracción. En
su lugar se alza la primacía de intereses bien organizados, a los que el político debe
第 6 页 共 11 页 6
atender solícito, si quiere alzarse con el poder o mantenerse en él. No me refiero solo
a los clásicos intereses financieros o empresariales, sino a los ideológicos. Ahíentran,
por ejemplo, los separatistas, hoy tan en boga.
No parece claro el límite de los territorios que pueden separarse de otros. Es decir,
España vendría a ser una especie de pueblo de pueblos, de nación de naciones, cuyas
partes se podrían independizar a voluntad de cada una de ellas. Por lo mismo, el
Estado español se disolvería en un Estado de Estados, o mejor, un estado de estadillos.
No es broma: parece que Cartagena pretende separarse de Murcia. Esperemos que no
sea para declarar la guerra al antiguo reino. Una operación asídaría ánimos a los de
Gijón para emanciparse de las Asturias, a los de Treviño para renegar de Burgos, a los
de Arán para desligarse de Cataluña. Y asísucesivamente. Tendría gracia un
calendario de continuos referendos secesionistas en toda España. Si no resultara lo
que quieren los separatistas, ¿se podrían volver a repetir las consultas? ¿Puede ser
soberano un Parlamento regional? ¿Y un consistorio municipal?
La noción política de pueblo presenta una particularidad frente a otras equivalentes.
El pueblo español representa algo más que el conjunto de los actuales empadronados
en sus ocho mil municipios. Moral y simbólicamente implica también a los antiguos
habitantes de España en todas las épocas. Esa misteriosa identidad a lo largo del
tiempo y sobre un mismo territorio es lo que certifica el concepto de nación. De ahí
que no sea fácil convenir que un referéndum entre los españoles actuales determina si
una región es o no parte de España. Si lo fue, lo es; asíde sencillo.
1) Aclare a quése refieren los términos en cursiva; y en caso de que sean verbos,
diga cuáles el sujeto. (1PX10=10P)
(1) Se desvanece asíla deliciosa polisemia de la lengua castellana por la que la voz
pueblo significa al mismo tiempo un lugar físico donde habitan las personas y
también ellas mismas...
habitan:
(2) Han aprendido que pierden votos en las elecciones si tienen en cuenta el interés
general, que siempre seráuna abstracción.
Han aprendido:
略
第 7 页 共 11 页 7
2) Interprete las oraciones en español. (3PX5=15P)
(1) Quizásea una forma eufemística de no aludir al comunismo, una palabra que
resulta fea.
(2) En otros idiomas cercanos se necesitan dos palabras para cada una de esas
realidades.
(3) De ahíque no sea fácil convenir que un referéndum entre los españoles actuales
determina si una región es o no parte de España.
略
3) Conteste a las preguntas. (3PX5=15P)
(1) ¿Qué sentidos tiene la palabra “pueblo” según el autor ?(2P)
(2) ¿Quéestápasando a la expresión “pueblo español” (2P) y por qué lo ocurre(6P)?
(3) ¿Cómo entiende usted el título del artículo La extraña ausencia del pueblo español?
(5P)
(4) Explique la actitud del autor hacia la ausencia del “pueblo español” ¿Está de
acuerdo usted con el autor? y ¿Quéopina usted sobre este fenómeno?
略
5. Haga un resumen del siguiente texto de 250-280 palabras (25P).
Cambio de ciclo y las debilidades de América Latina
Madrid, 30/01/2017 (infolatam.com).- El cambio de ciclo económico, por el que
atraviesan los países latinoamericanos, ha tenido como una de sus consecuencias
poner al descubierto todas las debilidades y talones de Aquiles de la región, los cuales
permanecían escondidos bajo el auge vivido entre 2003 y 2013.
Después de las crisis de los años 80 (la Década Pérdida) y los 90 (la Media Década
Perdida), Latinoamérica entróen un quinquenio mágico (2003-2008) dentro de una
década de alto crecimiento (la Década Dorada), época en la que se produjo una
considerable disminución de la pobreza.
Este periodo vino acompañado de una euforia desmedida (el llamado
“latino-optimismo”) que llevó a algunos políticos y analistas a hablar incluso de que
la actual era es la década de América Latina, lo cual este último trienio (2014-2017),
de bajo crecimiento y estancamiento en la mayoría de las naciones latinoamericanas y
crisis en algunos países (Venezuela, Ecuador, Brasil y Argentina), ha demostrado ser
第 8 页 共 11 页 8
incierto.
El nuevo periodo en el que se halla la región ha desvelado una situación que se intuía
pero que la euforia había dejado en un segundo plano: el periodo de auge no fue
aprovechado en su totalidad para resolver muchas de las asignaturas pendientes de la
región, aún reconociendo los avances logrados asícomo el descenso de la pobreza, la
desigualdad y una cierta mejora en las infraestructuras.
1-. Déficits sociales no resueltos
La ralentización y la crisis ha provocado que parte del terreno ganado en lo tocante a
disminución de la pobreza se pierda y vuelve a aparecer como un problema estructural
de la región en el que una parte de las clases medias emergentes entre 2000 y 2015
son, en realidad, clases medias vulnerables.
Entre 2005 y 2012 la incidencia de la pobreza multidimensional se redujo, como
promedio para 17 países de la región, del 39% al 28% de la población.
Además, entre 2002 y 2013, en el conjunto de estos países el índice de Gini cayó
aproximadamente un 10%, del 0,542 al 0,486.
De forma paralela, entre 2008 y 2013, la participación en los ingresos totales del 20%
de los hogares más pobres se incrementódel 5,2% al 5,6%, mientras que la del quintil
más rico se redujo del 48,4% al 46,7%.
En 2015 esa reducción de la pobreza se estancóy en 2016 la pobreza pasóde afectar a
168 millones de personas a 175 millones en Latinoamérica, según destacó la
secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(Cepal), Alicia Bárcena.
La CEPAL apunta que la pobreza aumentóun punto porcentual, al pasar del 28,2% al
29,2%: “Hay que tener mucho ojo porque aquellos logros que tuvo nuestra región en
materia de pobreza hay que mantenerlos, y eso sólo se va a lograr si blindamos el
presunto de los gastos sociales”.
Los años del auge vieron aparecer una amplia clase media: entre 70 y 95 millones de
personas alcanzaron ese estatus entre 2003 y 2013.
Pero se trata de una clase media en buena parte muy expuesta al peligro de regresar al
estrato social del que proceden, sobre todo, porque no existe un colchón protector, en
especial cuando la desocupación en América Latina estácreciendo: en 2016 y 2017
unos 25 millones de personas están desempleadas, unas cinco millones más que en el
año 2015, según datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Esta
第 9 页 共 11 页 9
organización subraya que la tasa de desempleo de la región pasódel 6,6% en 2015 al
8,1% (el nivel más alto en lo que va de esta década) y se prevéaumente a un 8,4% en
el 2017.
2-. Los persistentes déficits económicos
La región ha llegado al final de su época dorada con una serie de déficits y carencias
ya conocidas antes del auge y que son estructurales y persistentes.
Para salir de la crisis, el estancamiento y la ralentización es necesario acabar con ese
conjunto de déficit que lastran Latinoamérica. “La región está en una encrucijada: o
sigue en el actual camino restringido por el contexto global, o se compromete por una
inserción internacional más activa que privilegie la política industrial, la
diversificación, la facilitación del comercio y la integración intrarregional”, sostiene
Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL.
Por ejemplo el déficits en infraestructuras. Si bien la región ha hecho esfuerzos en ese
terreno (Ecuador es un buen ejemplo) el desarrollo en ese ámbito sigue siendo
insuficiente.
El Banco de Desarrollo de América latina, CAF, señalaba en el informe IDeAL 2013
que “los avances han sido modestos en los últimos años: en 2010 el nivel de inversión
en América Latina se acercaba al 3% de su PIB… América Latina enfrenta la
oportunidad única para un desarrollo integral en las próximas décadas”. En palabras
de Antonio Juan Sosa, vicepresidente de Infraestructura de CAF, los países
latinoamericanos deberían invertir entre un 5 y un 6% del PIB, mientras que en la
actualidad no se supera el 3%.
Invertir en capital físico (infraestructuras) y humano (educación) para ser más
productivos y competitivos.
En este sentido el rezago educativo es muy marcado como destaca JoséAntonio
Ocampo en su clásica obra sobre la historia económica de la región: “América Latina
muestra un escenario contradictorio con respecto a la educación. Por un lado, ha
realizado importantes esfuerzos que han redundado en mejoras sustantivas en el nivel
educativo. Por otro, y en perspectiva comparada, los esfuerzos parecen haber sido
rezagados e insuficientes y Latinoamérica ha estado en clara desventaja frente a otras
regiones… Esto muestra claramente el retraso latinoamericano en términos absolutos.
Sin embargo, si miramos el desempeño a lo largo del siglo XX, encontramos que
Latinoamérica realizóimportantes avances. De hecho, quizás más sobresaliente que el
rezago actual es el que se tenía a comienzos del siglo XX, cuando el promedio de
第 10 页 共 11 页 10
años de escolaridad era apenas de 1,5 años, solamente 24% del de los países
desarrollados”.
América Latina sigue arrastrando, pese a los años de bonanza, serios problemas en
cuanto a su productividad y eso provoca que económicamente sea una región también
poco competitiva.
Hasan Tuluy, del Woodrow Wilson Center Annual Latin America and Caribbean
Dinner, señala que “para sostener el crecimiento, la región debe aumentar la
productividad y adaptar las estructuras productivas a las nuevas circunstancias. Para
algunos países serácrucial mejorar el sistema logístico, otros deberán modernizar su
infraestructura para adaptarla al mercado mundial. La calidad de la educación debe
mejorar en la mayoría de los países. Para muchos otros, aumentar la competencia en
la prestación de servicios seráclave. En todos ellos, el Estado debe ser más eficiente a
la hora de nivelar el campo de juego y proporcionar oportunidades y servicios a todos
los ciudadanos”.
La falta de competitividad y productividad va muy unida a una región con
importantes carencias en cuanto a la innovación y que se muestra poco acogedora
para las iniciativas nacidas de los emprendedores.
Por contra, lo que más abunda es el empleo informal poco productivo, poco
competitivo y que no aporta al erario público dejando al trabajador en una situación
social de gran precariedad. Según el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF),
el sector informal en algunos países supera el 60% del mercado de trabajo.
La región en general no ha escapado tampoco de la dependencia de la exportación de
materias primas sin valor añadido y los destinos de sus exportaciones siguen estando
poco diversificados: sus socios comerciales siguen siendo China en el caso de los
países sudamericanos y EEUU para México, Centroamérica y el Caribe.
La clave se encuentra en apostar por una producción más diversificada y con mayor
valor añadido sin renunciar a la riqueza de los recursos naturales. Además, existen
terrenos poco explotados como el mercado interno y, sobre todo, el comercio
intraregional. Carlos ‘Chacho’ Álvarez, Secretario General de Aladi, sostiene que “en
un mundo de incertidumbres y conflictos, en una globalización que muchas veces
discrimina, necesitamos fortalecer el espacio económico latinoamericano. Es nuestra
mirada más estratégica, nuestro comercio intrarregional es débil a comparación de
comercios en otras regiones”.
第 11 页 共 11 页 11
6. Escritura. (25P)
La gastronomía mediterránea es tan famosa como la china. Presente una comida típica
de China o de los países hispanohablantes que se hace con motivo festivo. Explique
por qué la elige usted y las connotaciones culturales si las hay, utilizando las
siguientes palabras: gastronomía, típico, comida, cultura, tradicional, refinado,
sabroso, exquisito. (Extensión de unas 300 palabras)
略