2018年中国海洋大学日语笔译（专业学位）复试考研大纲

中国海洋大学
2018 年硕士研究生招生考试大纲
014 外国语学院
复试考试大纲
055105 日语笔译（专业学位）
日语听力
一、考试性质
旨在考察考生是否具备接受 MTI 口译教育的日语听力水
平，约 20 分钟，占 20 分。
二、考察目标
考试的目的是全面检查考生是否达到日语专业教学大纲
所规定的日语听力能力标准的要求。
三、考试形式
听录音，选择答案，或者对所听内容进行复述或翻译。
四、考试内容
该部分要求能听懂真实交际场合中各种日语会话和讲
话；能听懂「日本放送協会」、「北京放送」等国内外媒体节
目中有关政治、经济、文化等专题报道；能听懂有关政治、
经济、历史、教育、语言、科技等的大学授课或讲座等。难
度与人事部全国翻译专业资格（水平）考试三级听力测试相
当。
五、是否需使用计算器
否。
汉日互译
一、考试性质
旨在考察考生是否具备接受 MTI 笔译教育的笔头表达能
力，约 60 分钟，占 40 分。
二、考察目标
要求考生运用一定的翻译技巧准确、流畅、娴熟地翻译
较高难度的日语或汉语资料。
三、考试形式
翻译 400 字左右的文学类文章和非文学类文章各一部分。
四、考试内容
原文涉及文学作品及国际政治、经济、科技、教育、文
化等内容。
五、是否需使用计算器
否。