2018年中国海洋大学法语语言文学复试考研大纲

中国海洋大学
2018 年硕士研究生招生考试大纲
014 外国语学院
复试考试大纲
050203 法语语言文学
法国文学文化篇章笔译
一、考试性质
“法国文学文化篇章笔译”是“法语语言文学”专业硕
士研究生入学复试的笔试科目，一种测试考生综合运用语言、
文化知识和翻译能力的考试。
二、考察目标
要求考生能系统理解法国文学和文化的相关知识，掌握
法汉互译的技巧和能力。考试旨在考查考生结合具体语料，
运用所学知识翻译一定难度的法语和汉语文本的能力。其内
容涉及到遣词造句，语言知识，修辞与逻辑分析，能够较好
地反映出考生的法语综合运用能力和业务水平。
三、考试形式
本考试为闭卷考试，满分为 100 分，考试时间为 60 分
钟。
试卷结构：法译汉 50%，汉译法 50%。
四、考试内容
笔译能较好地展示理解与表达二个方面，要求考生有较
强的文字材料阅读理解能力、逻辑推理能力、归纳整合能力、
分析论证能力和书面表达能力。表达要求规范，正确运用语
法知识、句型结构和修辞手段等。考试为法译汉和汉译法双
向翻译，文本内容以法国文学和文化为主。
五、是否需使用计算器
否。