2018年南京农业大学英汉互译考研大纲

南京农业大学 2018 年硕士研究生入学考试大纲
“英汉互译 ”课程参考书如下：
参考书目
1.《英汉翻译教程》修订本，张培基，上海外语教育出版
社，2000 年版 2.《英汉互译实用教程》（修订版）郭著
章、李庆生，武汉大学出版社，1997 年版
考试大纲
主要内容：使用现代英语与现代汉语，英汉互译各类原著
书刊上有关政治、经济、历史、文化、旅游等语篇，一般
性社会学、管理学、语言学等人文社科的语篇，一般性科
技报道与评论，以及文学（小说、散文、传记为主）语篇
或经典论著的节录，译文要求忠实原意，语言流畅，语体
得当。翻译过程中，要求能够熟练运用加词、减词、转类、
换形、断句、合句、换序、转句、转态、正反等翻译手法，
感知并灵活处理英汉语在词汇、语法、语义、语用、篇章、
修辞以及所依附的文化等方面差异的前提下。
主要题型与分数：题材、体裁及难度各异的语段英汉互译
主观题型。满分为 150 分。
考试方式及时间: 笔试，三小时。
参考资料：不会拘泥于任何一本教材或著作。各种英汉互
译技巧或方法、作品赏析类教材与专著，各类翻译类证书
考试、翻译竞赛等题集与辅导书。英汉名家名译作品（英
汉/汉英对照）。主要翻译类网站学习资源。主要英语水平
考试类、学习类、考研类网站学习资源