2018年湖南师范大学837俄语专业课修改考研大纲

1
湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：[837] 考试科目名称：俄语专业课
一、考试形式与试卷结构
1、 试卷分值及考试时间
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
2、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
3、试卷结构
第一部分： 俄罗斯国情文化 (40 分)
（1）选择题：10 小题，每小题 2 分，共 20 分
（2）简述题：2 小题，每小题 5 分，共 10 分
（3）论述题：1 小题，共 10 分
第二部分：俄罗斯文学史 (40 分)
（4）填空题：10 小题，每小题 2 分，共 20 分
（5）选择题：5 小题，每小题 2 分，共 10 分
（6）论述题：1 题（2 选 1），共 10 分
第三部分：俄汉翻译理论与实践 (40 分)
（7）翻译理论知识简答题：2 小题，每小题 5 分，共 10 分
（8）俄语短文的汉译：将篇幅为 10~15 小句的俄语译成汉语，共 15 分
（9）汉语短文的俄译：将一段 10~15 小句的汉语译成俄语，共 15 分
第四部分：汉语写作 (30 分)
（10）写命题或半命题汉语作文一篇，共 30 分
二、考试内容与考试要求
俄罗斯国情文化
1、考试内容：
（1）国情文化知识选择题。主要涉及俄罗斯历史、地理、政治、经济、科
技、教育、风土人情等方面的概念性常识（详情参见《高等学校俄语专业教学大
纲》第二版，2012 年，外语教学与研究出版社）；
（2）简述题。能用俄语简要概述俄罗斯的重要历史事件、主要地理特征或
人文领域的知识等；
（3）论述题。能根据所提供的材料用汉语阐述自己的观点或态度。
2、考试要求：
系统掌握俄罗斯的主要历史事件及相关地理知识（如地理位置、面积、自然
条件、主要的山河湖海名称、主要城市及民族等），对俄罗斯的政治、经济、教
育、科技、新闻媒体等有一定程度的了解，对俄罗斯的风俗、民情也有较全面的
认识。“选择题”的要求为：从三个备选答案中选出一个唯一正确的答案，多选
不扣分不给分。“简述题”要求用俄语作答；“论述题”要求用汉语作答。
2
3、主要参考书：
李英男 主编，戴桂菊 编著，《俄罗斯地理》，外语教学与研究出版社，2005 年
李英男，戴桂菊 主编，《俄罗斯历史》，外语教学与研究出版社，2005 年
戴桂菊 著，《俄罗斯文化》，外语教学与研究出版社，2010 年
俄罗斯文学史
1、考试内容：
（1） 俄罗斯文学史基础知识。主要包括俄罗斯文学发展史的分期、重要作
家的生平与创作。
（2）俄罗斯文学基础知识。主要包括在俄罗斯文学代表性作家、作品。
（3）文学分析。主要包括对俄罗斯文学流派、作家、作品分析。重要作家、
作品目录如下：
1）А.С.Пушкин: Лирика,《Евгений Онегин》,《Капитанская дочка》.
2）М. Ю.Лермонтов: 《Парус》, 《Герой нашего времени》.
3）Н.В.Гоголь: 《Мѐртвые души》, 《Ревизор》.
4）И.С.Тургенев: 《Рудин》, 《Отцы и дети》.
5）Ф.М.Достоевский: 《Бедные люди》, 《Преступление и наказание》.
6）Л.Н.Толстой: 《Война и мир》, 《Анна Каренина》, 《Воскресенье》.
7）А.П.Чехов: 《Человек в футляре》, 《 Вишневый сад》.
8）А.М.Горький:《Мать》, 《Детство》, 《В людях》, 《Мои университеты》.
9）В.В.Маяковский: 《Облако в штанах》, 《Хорошо》.
10）А.Н.Толстой: 《Хождение по мукам》.
11）М.А.Шолохов: 《Тихий Дон》, 《Судьба человека》.
12）М.А.Булгаков: 《Собачье сердце》, 《Мастер и Маргарита》.
13）Б.Л.Пастернак: 《 Сестра моя – жизнь》, 《Доктор Живаго》
14）И.А.Бунин: 《Господин из Сан-Франциско》, 《Тѐмные аллеи》.
15）А.И.Солженицын:《Один день Ивана Денисовича》, 《Матренин двор》
2、考试目标：
较为系统地掌握俄罗斯文学史发展的基本分期及各个时期的文学创作特点，
掌握俄罗斯文学的重要文学流派、重要作品及其重要作家的文学创作。
3、 主要参考书：
任光宣、张建华、余一中 著，《俄罗斯文学史》，北京大学出版社，2003 年。
俄汉翻译理论及实践
1、考试内容：
（1）翻译理论知识简答题。要求了解翻译标准、翻译过程、翻译的作用、翻
译工作者应具备的修养等理论知识，牢固掌握涉及词汇问题、语法范畴的翻译知
识等。能灵活运用以上知识，对笔译过程中的一些常见问题作出灵活得体的处理。
（2）俄语短文的汉译。短文篇幅为 10~15 个小句。内容涉及当代俄罗斯政治、
经济、科技、文化等诸多领域。要求能得体处理各短句之间的逻辑关系，准确、
流畅地译出原文意思。
（3）汉语短文的俄译。将 10~15 小句的汉语短文译成俄语，要求用词准确地
3
道，句式有较多变化。
2、考试目标：
牢固掌握翻译理论知识，能熟练运用相关翻译技巧进行翻译。考试内容主要
侧重文学翻译，对基础的科技翻译也有一定涉及。要求学生具有扎实的俄、汉两
种语言基础知识和较强的文字驾御能力。
3、 主要参考书：
蔡毅 著，《俄译汉教程》（增修本）（上），外语教学与研究出版社，2006 年
汉语写作
1、考试内容：
按要求完成命题或半命题作文，字数不少于 800 字。要求思路清晰，语言流
畅，没有错别字。
2、考试目标：
综合考察学生的汉语基本功及文字表达能力，要求能够灵活自如地运用各种
语言手段，简明扼要地陈述自己的观点和思想。