2017年哈尔滨理工大学838专业英语（语言学、专业翻译、文学）考研大纲

《专业英语》考试大纲
适用专业名称：英语语言文学
科目代码及
名称
参考书目 考试大纲
838 专业英语 《语言学教程》
第三版 胡壮麟
主编 北京大学
出 版 社 2006
年 9 月；
《 现 代英 语 词
汇学概论》（第
三版） 张韵斐
北 京 师范 大 学
出版社 2004 年
10 月；
《 英 汉笔 译 全
译实践教程》，
主编黄忠廉、余
承法，国防工业
出 版 社 ， 2012
年；
《 汉 英双 向 全
译实践教程》，
主编黄忠廉，黑
龙 江 大学 出 版
社，2012 年；
《 科 技英 语 翻
译》，主编赵萱、
郑仰成，外语教
学 与 研究 出 版
社，2006 年；
《 英 国文 学 简
史 》 新修 订 本
刘 炳 善 编 著
河 南 人民 出 版
社，2007 年 1
月；
《 美 国文 学 简
史》（第三版）
常耀信，南开大
学出版社。
一、 考试目的与要求
测试考生掌握语言学基本理论与实践应用能力、词汇学基本理论与实践应用能力、翻译理论与技巧、
英美文学常识及掌握各阶段主要文学思潮、文学流派的特点以及主要作家和作品的情况。
二、试卷结构（满分 150 分）
内容比例：
语言学 约 55 分
词汇学 约 15 分
翻译 约 30 分
文学 约 50 分
题型比例：
1．名词解释 约35分（也可用%的形式）
2．填空题 约20分
3．判断题 约5分
4．配伍题 约5分
5．翻译划线题 约30分
6．问答题 约 55 分
三、考试内容与要求
（一）语言学
考试内容：
语言学的基本概念与理论，语言学各分支流派的主要观点和思想，包含：语言基本特征、语音学、音
系学、语义学、语用学、认知语言学、社会语言学、功能语言学、心理语言学、教学法、句法学。
考试要求
1．了解语言学基本概念。
2．掌握各流派语言学主要概念、观点和理论。
3．灵活运用语言学固有理论解释常见语言现象。
（二）词汇学
考试内容
现代英语词汇现象及现代英语词汇规律（包括词的形式、内容发展变化及词的运用）、词与词之间
的关系（形式与内容之间的关系）和各种词汇之间的相互关系变化等。具体考察内容：英语词汇概述 英
语词汇的形态结构 构词法 词义及语义特征 一词多义及同音异义、同形异义 词与词之间的语义关系
词义与语境 词义的变化 英语习语 英国英语与美国英语。
考试要求
1．了解英语词汇的来源、发展、现状及其研究方法;
2.了解英语词的结构，类型、意义、理论根据、相互关系、语义的变化方式、过程及用法；
3.掌握研究英国英语和美国英语的差异,英语习语的特点、分类、语义，以及英语词典的发展和使
用
（三）翻译
考试内容
英译汉及汉译英短文划线段落。汉译英为 100-150 个汉字，英译汉为 80-100 个左右英文单词。要求
考生初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译，译文
通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显错误。
考试要求
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识。
2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。
(四)文学
考试内容
英美文学的基本概念与常识,英美文学各阶段的主要特征。具体包括:1.英国文艺复兴时期；2.英国
浪漫主义时期；3.英国批判现实主义时期；4.英国 20 世纪文学；5.英国女作家文学；6.美国浪漫主义时
期；7.美国现实主义时期；8．美国自然主义时期；9.美国现代主义时期；10.美国南方文学
考试要求
1. 了解基本概念。
2. 掌握各阶段主要文学思潮、文学流派的特点以及主要作家和作品。
3.了解各阶段重要作家及重要作品。