2017年宁波大学863德汉互译考研大纲

《德汉互译》考试大纲
《德汉互译》分德译汉和汉译德两部分，共 150 分。考试时间为 3 小时。考试形式为闭
卷笔试，无听力题，考试过程中不允许使用任何参考书。
一、德译汉部分
1）考试科目简介
德译汉部分主要测试考生的理解能力、翻译技巧和汉语表达能力。德译汉部分共 75 分。
（2）考试内容、题型分布及具体要求
德译汉共 75 分，分为两种题型。
1.将德语文学作品中一段文字译成汉语，约 450 词左右，译文要求准确、流畅、语言地
道、基本再现原作的风格。本题共计 50 分
2.将 5 个句子由德语译成汉语，每题 5 分，本题共计 25 分。
二、汉译德部分
（1）考试科目简介
汉译德部分主要测试考生翻译技巧、德语表达和组织能力。汉译德部分共 75 分。
（2）考试内容、题型分布及具体要求
汉译德共 75 分，分为两种题型。
1.将中国文学作品中一段文字译成德语，约 400 字左右；译文要求准确、流畅、语言地
道、基本再现原作的风格。本题共计 50 分。
2.将 5 个汉语句子翻译成德语，每个句子 5 分，共计 25 分。