2017年中央民族大学2031翻译文化史考博大纲博士研究生入学大纲

8
中央民族大学博士研究生入学考试初试科目考试大纲
科目代码：2031 科目名称：翻译文化史
I．考查目标
翻译文化史的考核包括以下内容：
1. 翻译理论：古今中外影响较大的翻译理论流派的要点、流变，流派代表人物，流派
影响；
2. 翻译史实：
（1）古今中外重要的翻译事件、产生的背景及其影响；
（2）古今中外重要的翻译家及其翻译原则、标准、影响
要求：
A. 要求考生掌握翻译理论，并且能对所见翻译现象和观点发表见解，或者对一些
译本进行评价和比较；
B. 要求考生熟悉古今中外翻译史实、事件、影响并能进行系统；
C. 要求考生熟悉较有影响的翻译家，对其译事、译风、观点、影响进行描述和评
论。
II．考试形式和试卷结构
一、试卷满分及考试时间
本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。
二、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
三、试卷内容结构
各部分内容所占分值为：
1. 翻译理论 50 分
2. 翻译史实 50 分。
四、试卷题型结构
1. 简答题 2 小题，每小题 25 分，共 50 分；
2. 论述题 1 题，共 50 分；
Ⅲ．考查范围
第一部分：翻译理论
【考查目标】
1．系统掌握翻译学的概念；
2. 熟知古今中外名家关于翻译标准或原则的论述；
3. 了解西方主要古今中外影响较大的翻译理论流派的要点、流变，流派代表人物，流
派影响；
4．能够运用所学理论，解释和分析翻译史实。