2017年中央民族大学628基础俄语考研大纲

中央民族大学硕士研究生入学考试初试科目考试大纲
科目代码：628 科目名称：基础俄语
I. 考查目标
本考试旨在考察考生对俄语基础知识的掌握程度和实际运用能力,考察其是否具备攻读
俄语语言文化专业硕士研究生的俄语水平。
要求：
1．较好掌握俄语知识，有一定的俄语表述能力；
2．较好地了解俄语语法、词汇知识，具有运用词语和语法规则的能力；
3．了解俄语基本修辞知识，能够区别词形相似而极易混淆的词，能够分清同义词之间
的差别；
4．掌握基本的俄汉翻译理论，能正确运用俄汉语词汇表达篇章的含义，做到理解正确，
译文符合俄汉语习惯，译文通顺达意，无重大语言错误；
5．掌握俄语写作知识，在规定时间内写出 200-250 字的短文，能够内容连贯，表达意
思清楚，基本无语法错误。
II. 考试形式和试卷结构
一、试卷满分及考试时间
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
二、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。要求考生在规定的时间内，在不参阅任何工具书的情况下独立
完成答卷。
三、试卷内容结构
1．词汇、语法知识 约占 25%
2．俄语翻译知识 约占 40 %
3．俄语写作知识 约占 35 %
四、试卷题型结构
1．阅读理解：共 20 小题，每小题 2 分，共 40 分
2．俄译汉：一篇短文，共 30 分
3. 汉译俄：一篇短文，共 30 分
4．俄语写作：共 50 分
III. 考查范围
考生应掌握下列语言知识和言语能力：
一、词汇、语法和国情知识
熟练掌握专业俄语教学大纲规定的词汇、语法和国情知识的内容。
二、言语技能
1.熟练掌握基本交际句型、习惯用法和功能意念表达；
2.能准确理解语境和谈话对方的交际意图；
3.能对中俄文化和俄罗斯文学中典型的概念词做出正确解释，准确连贯地表达思想。
三、阅读理解
能够正确理解俄文报刊刊登的时事述评、一般的科普文章和中等难度的文学作品，考察
学生对教学大纲中规定的语法、词汇、修辞、文学、国情文化知识的掌握情况，侧重于考查
学生对文章内容的深层次理解能力，对获取信息的分析、归纳、推理、判断能力。
1．善于把握文章的主旨和大意，区别主要信息和次要信息；
2．能根据文章中所提供的主要信息做出推理判断；
3．能正确理解作者的意图、观点和态度；
4．能根据词的构成及具体语境推测生词词义；
5．阅读速度应达到每分钟 100～140 词，总量为 2500 词左右。
四、翻译
1．俄译汉要求能运用俄译汉的理论和技巧翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及
外事外贸应用文。要求译文忠实原意，语言通顺。速度为每小时 250～300 俄文词；
2．汉译俄能翻译反映我国政治、经济、文化、生活等方面的文章。要求译文达意，语
言规范。速度为每小时 150～200 汉字。
五、写作
1．能用俄语书写一般的记叙文、说明文、议论文、常见应用文及书评、文章摘要等；
2．能用俄语正确表达思想。文章内容充实、语言通顺、用词恰当、表达得体；
3．写作速度每小时 200～250 词。