2017年河南理工大学翻译综合考研大纲硕士研究生入学大纲

2016 年《翻译综合》考试大纲
考试科目：英汉翻译、汉英翻译
考试形式和试卷结构
一、试卷满分及考试时间
试卷满分为 100 分，考试时间为 120 分钟．
二、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
三、试卷内容结构
英汉翻译约 50％
汉英翻译约 50%
四、试卷题型结构
试卷题型结构为：
英语语篇汉译 2 小题，每题 25 分，共 50 分
汉语语篇英译 2 小题，每题 25 分，共 50 分
参考书目:
新编汉英翻译教程陈宏薇李亚丹编上海外语教育出版社
实用翻译教程(英汉互译第三版) 冯庆华上海外语教育出版社
英汉翻译
考试内容：
1. General Principles;
2. Contrastive studies of English and Chinese;
3. Diction;
4. Conversion;
5. Addition;
6. Omission;
7. Repetition;
8. Inversion;
9. Negation;
10.Division;
11.Condensation;
12.Translation of the passive;
13.Translation of long sentences;
14.Translation of culture-loaded expressions;
15.Translation of proper nouns and technical terms
考试要求：
要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化
等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约 250-300 词。译文要求忠实原意，语
言流畅。
汉英翻译
考试内容：
1.汉英翻译基础知识；
2. 词语的英译；
3. 句子的英译：主语的确定；谓语的确定与主谓一致问题；语序的调整；否定句的英译；
句子功能的再现
4. 句群与段落的英译：句群的特征；句群内的衔接与连贯；段落的特征；段落功能与意义
的再现
5. 篇章的英译：广告文本的英译；新闻文本的英译；科技文本的英译；说明性文本的英译；
歌词文本的英译；文学文本的英译
考试要求：
要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般
文学作品的节录。速度为每小时约 250-300 汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。