2017年国际关系学院日语翻译基础考研大纲

1
国际关系学院硕士研究生招生考试初试
自命题科目考试大纲
考试科目代码：359
考试科目名称：日语翻译基础
一、考核目标
（一）考查考生对日译中、中译日翻译的知识体系的掌握程度。
（二）考查考生运用翻译理论与技巧来分析问题和解决问题的实际能
力。
二、试卷结构
（一）考试时间：180 分钟，满分：150 分
（二）题型结构
1. 词组日译中翻译：15 小题，每小题 1 分，共 15 分
2. 词组中译日翻译：15 小题，每小题 1 分，共 15 分
3. 短文日译中翻译：2 小题，每小题 30 分，共 60 分
4. 短文中译日翻译：2 小题，每小题 30 分，共 60 分
三、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
四、考试内容与难易程度
2
（一）词组日译中翻译（15 分）
考试内容：从实用性角度出发考察对基础词汇的掌握量与掌握
程度，内容源自所学教材与权威媒体，涉及日常生活、时政、外交、
经济、文化等方面。向实用翻译倾斜，加大非文学翻译材料所占比
例。
考试要求：要求学习者更加注重日文常用词组的使用意义；了
解高频常用、生动新鲜的日文常用词组的准确的中文译法；了解有
关世界热点问题的日文常用词组的准确的中文译法。
（二）词组中译日翻译（15 分）
考试内容：从实用性角度出发考察对基础词汇的掌握量与掌握
程度，内容源自所学教材与权威媒体，涉及日常生活、时政、外交、
经济、文化等方面。向实用翻译倾斜，加大非文学翻译材料所占比
例。
考试要求：要求学习者更加注重中文常用词组的使用意义。了解
高频常用、生动新鲜的中文常用词组的准确的日文译法。了解有关
世界热点问题的中文常用词组的准确的日文译法。
（三）短文日译中翻译（60 分）
考试内容：将两段各三百字左右的日语短文翻译成中文。其中
一段是散文、叙事、书信等应用性短文，另一段涉及权威媒体热议
的话题，如时政、外交、经济、文化等。
3
考试要求：能够运用一般翻译技巧，进行日译汉；译文忠实原
文，无严重错译、漏译。译文通顺，用词无明显语法及表达错误；
要求具备综合性篇章的日译中实际翻译能力。
（四）短文中译日翻译（60 分）
考试内容：将两段各三百字左右的中文短文翻译成日文。其中
一段是散文、叙事、书信等应用性短文，另一段涉及权威媒体热议
的话题，如时政、外交、经济、文化等。
考试要求：能够运用一般翻译技巧，进行汉译日；译文忠实原
文，无严重错译、漏译；译文通顺，用词无明显语法及表达错误；
要求具备综合性篇章的中译日实际翻译能力。
（五）难易程度
词汇量与语法难度控制在日语本科三年级至四年级上的水平。
五、复习指导
（一）NHK 新闻跟读，国际台对日广播跟读。
（二）熟练掌握三、四年级教材中所出现的翻译作业。
（三）收集并整理《人民中国》和《人民网》所出现的高频词汇。
六、主要参考书目
（一）陈岩主编：《日文笔译实务（3 级）》，外文出版社，2005 年。
（二）吴大纲主编：《日文笔译实务（2 级）》，外文出版社，2010
年。
4
（三）《日汉翻译教程》，陶振孝，高等教育出版社，2012 年。
（四）《日汉翻译教程》，高宁，上海外语教育出版社，2013 年。
（五）网络新闻：《人民中国》、《人民网》日文版、《NHK》新闻