2016年湖南师范大学翻译（韩语同等学力）考研大纲

湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：考试科目名称：翻译
一、考试形式与试卷结构
1．试卷分值及考试时长
本考试满分为 100 分，考试时长为 120 分。
2．答题方式
答题方式为闭卷，笔试。
3．试卷结构
各部分内容所占分值为：
第一部分：句子翻译，10 小题，每小题 2 分，共计 20 分
第二部分：韩译汉，2 小题，每小题 10 分，共计 20 分
第三部分：汉译韩，2 小题，每小题 30 分，共计 60 分
二、考试内容与考试要求
1.考试内容
（1）选择 10 个汉语句子，让学生翻译成韩语，这些句子在翻译上均有一定
难度。句子内容不限。
（2）给学生两段韩语文章，让学生翻译成汉语。文章内容主要选自韩国新
闻、诗歌、散文、小说、评论、学术论文等。
（3）给学生两段 300 字左右的汉语文章，让学生翻译成韩语。文章内容主
要选自中国新闻、学术论文、文学作品。
2.考试要求
（1）具备较好的翻译技巧，能够按照地道的韩国语表达方式进行翻译活动。
（2）汉语表达要求文从字顺，遣词造句符合现代汉语规范的要求。
三、参考书目
1. 张敏，金宣希（韩）编著，《中韩翻译教程》，北京大学出版社，2005 年。
2. 国内高等学校韩国语通用翻译教程。
3. 中、韩权威网络媒体刊登的新闻报道。