2016年湖南师范大学俄汉互译与阅读综述(复试笔试）考研大纲

1
湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：考试科目名称：俄汉互译与阅读综述
一、考试形式与试卷结构
1、试卷分值及考试时间
本试卷满分比为 100%，考试时间为 120 分钟
2、答题方式
答题方式为闭卷、笔试
3、试卷结构
（1）俄译汉：短文 1 篇，共 20%；
（2）汉译俄：短文 1 篇，共 20%；
（3）综述题：短文 2 篇，共 30%；
（4）论述题：短文 2 篇，共 30%；
二、考试内容与考试要求
1、俄汉互译
考试内容:
（1）将一篇 300 个俄语单词左右的俄语短文翻译成汉语，短文内容可能
为俄罗斯新闻、俄罗斯时事、中俄关系、俄罗斯文化、俄罗斯教育、科普方面的
内容。
（2）将一篇 200 个汉字左右的汉语短文翻译成俄语，短文内容可能为中
国新闻、中国时事、中俄关系、中国文化、中国教育、科普方面的内容。
考试目标：主要考核学生系统掌握双语（俄语、汉语）综合运用能力及双
语翻译能力。
2、阅读综述
考试内容:
（1）阅读综述：阅读 1-2 篇 600 个俄语单词左右的俄语文章，用俄语综述
每篇文章的主要内容。
（2）阅读评论：阅读 1-2 篇 600 个俄语单词左右的俄语文章，用俄语就每
篇文章的主要观点发表自己的看法。
考试目标：主要考核考生的俄语阅读的文意综合能力、理解能力、俄语写作
能力。
2
三、主要参考书目
1、国内高等学校俄语通用翻译、阅读、写作教材。
2、中、俄权威网络媒体刊登的新闻、时事、国际关系、文化教育、科普及
日常生活类文章。