2016年湖南师范大学882翻译学和中文作文考研大纲

1
湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：[882] 考试科目名称：翻译学和中文作文
一、考试形式与试卷结构
1)试卷成绩及考试时间：
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
2)答题方式：闭卷、笔试
3)试卷内容结构
第一部分: 翻译学基础知识
（1）填空题：15 空，每空 2 分，共计 30 分。
（2）简答题：简要回答 3 个问题，每个问题 10 分，共计 30 分。
第二部分: 翻译学基础知识运用
（1）论述题：论述 1 个问题，计 30 分。
（2）评论题：评论 1 篇译作，计 30 分。
第三部分：汉语写作
汉语作文题：1 道题，计 30 分。
二、考试内容与考试要求
1．考试内容
（1）中西翻译简史：中西翻译实践的简要历史发展阶段，包括每个阶段的
名称、起止时间、主要特点、代表译家及其主要翻译活动等。
（2）翻译基础理论与技巧：翻译的定义、本质、标准或原则、过程、单位
等；翻译的常用策略、技巧与方法，包括直译、意译、转换、增益、减省、视点
转换、概略化、具体化等。
（3）英汉对比：英汉语的主要特征及对比；中西思维方式的主要特征及对
比。
（4）翻译评论：评论 1 篇英语短文的汉译。
（5）汉语作文：根据要求，用汉语写 1 篇 800 字左右的文章。
2．考试要求
（1）理解中西翻译实践历史发展阶段的名称、起止时间、主要特点、代表
译家及其主要翻译活动等，并能在相关的问题中识别或再现。
（2）掌握中西翻译理论名家有关翻译的定义、本质、标准或原则、过程、
单位等的论述；掌握翻译常用的直译、意译、转换、增益、减省、视点转换、
概略化、具体化等策略、技巧与方法的概念，并能在英汉互译中正确而灵活地
运用。
2
（3）理解英汉语的主要特征及差异，并能在英汉互译中正确而灵活地运用；
理解中西思维方式的主要特征及差异，并能在英汉互译中正确而灵活地运用。
（4）能熟练地运用翻译学基础知识评论英语短文的汉译，包括说明原作和
译作所承载的思想内容、语言形式和风格等信息，对比原作和译作，阐述译者
的翻译策略、原则、技巧与方法，衡量译作再现原作信息的程度，评价译作的
可接受性等。
（5）具有较强的中文写作能力，包括语言运用能力、逻辑思维能力、创新
思维能力等。
三、参考书目
1．连淑能，《英汉对比研究》（增订本），高等教育出版社，2010 年。
2．彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2012 年。