2015年贵州师范大学827日语语言文学考研大纲

2015 年外国语学院硕士研究生入学考试大纲
考试科目：日语语言文学(827)
一、考查总目标
本科目考试内容包括日语语言学基础知识，日本文学基础知识，日本文化，
翻译四部分内容，要求考生较好掌握日语语言及文学、日本文化、翻译学科的基
本知识、基础理论和基本方法，并能灵活运用相关理论和方法。
二、考试形式与试卷结构
（一）试卷成绩及考试时间
本试卷满分为 150 分。考试时间为 180 分钟。
（二）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
（三）试卷内容结构
各部分内容所占分值如下：
日语语言学基础 60 分
日本文学基础知识 35 分
日本文化 25 分
翻译 30 分
三、考查范围
日语语言学基础
（一）、考试目的
本科目考试为日语语言文学专业硕士研究生入学考试的基础日语测试，旨在考
查考生有关日语基础知识的综合能力。
（二）、考试内容
本科目主要考查考生文字、词汇、语法、阅读理解等方面的日语综合水平和运
用能力，具体内容包括下列五部分：
1.日语文字词汇：要求应试者熟练掌握日语能力测试一级所要求的词汇并能灵
活运用；
2.日语语法：要求应试者熟练掌握基础语法知识点和习惯表达方式；
3.阅读理解：要求应试者能准确领会作者意图，概括全文或段落主旨，解释关
键词的内在含义；
（三）、考试题型
单选题、填空题、名词解释题、简答题、论述分析题。
日本文学基础知识
（一） 考查目标
文学主要考查考生的日本文学基础知识，包括对各历史时期的时代社会背景、
代表性的美学思想、重要的文学史事件、代表作家作品的了解以及对代表性作品
的解读能力。考生应能用自己的语言从不同方面分析和阐释经典文学作品，培养
文学批评能力。
（二）考查范围
1.古代部分
2.近代部分
（三）考试题型
名词解释、简答题及论述题：
日本文化
（一）考查目标
认识并了解日本文化的类型及其基本特征，日本文化与中国文化的交流互动，
现代日本社会的基本知识；注重中日文化对比研究以及中日文化交流史的研究。
（二）考查范围
1.日本文化类型及其基本特征
2.现代日本社会的基本知识
3.中日文化交流及对比
（三）考试题型
单选题、填空题、名词解释、简答题及论述题：
翻 译
（一）考查目标
翻译部分要求考生较为系统地掌握日、汉两种语言的基本规律，掌握语言间相
互转换的基本知识、基础理论和基本方法；了解中外翻译史、翻译理论及其发展
演变史；熟悉翻译理论的基本原理，了解本领域面临的问题以及发展趋势；有一
定的语言学、语义学，文学理论以及文化等相关学科的知识，有较强的日汉互译
能力，并能熟练运用各类翻译技巧进行日汉两种语言的对译。
（二）考查范围
1.翻译理论和技巧；
2.日、汉两种语言在句子结构及句序等方面的异同；
3.翻译过程中句法的处理；
4.各种翻译技巧的运用及整合；
5.汉文训读法的特征及其在中日文化交流中的意义。
（三）考试题型
日译汉、汉译日。