2018年湖南师范大学英汉互译和阅读评论（复试科目）已修订陈忠平考研大纲

1
湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：考试科目名称：英汉互译与阅读评论
一、考试形式与试卷结构
1. 试卷分值及考试时间
本科目试卷满分比为 100%，考试时长为 180 分钟。
2. 答题方式
本科目考试为笔试、闭卷。
3．试卷结构
第一部分: 英汉互译（50%）
1）英译汉（25%）
2）汉译英（25%）
第二部分: 英语阅读评论（50%）
1）简答（16.7%）
2）读书报告写作（33.3%）
二、考试内容与考试要求
1. 考试内容
1）英汉互译
（1）英译汉
阅读 3 至 5 段有关语言学、文学、翻译、教育学等方面的英语文章，将其中
指定的 2 段翻译成汉语，每段 12.5%，共计 25%；
（2）汉译英
阅读 3 至 5 段有关语言学、文学、翻译、教育学等方面的英语文章，将其中
指定的 2 段翻译成英语，每段 12.55%，共计 25%；
2）英语阅读评论
（1）简答
阅读同一主题下的 2 至 3 篇英语文章后回答问题，总共 4 题，每题 4.2%，共
计 16.7%；
（2）读书报告写作
阅读上述同一主题下的 2 至 3 篇英语文章，撰写一篇 400 字左右的读书报告，
计 33.3%。
2. 考试要求
1）运用词汇、语法、修辞、语篇等方面知识深入理解英、汉语篇章；
2）使用流畅通顺的语言实现英汉语篇的双语转换；
3）具有较强的英语写作构思、语言组织与批判性思维能力；
2
4）熟悉读书报告写作规范。
三、参考书目
国内高等学校通用的英语语言学、文学、翻译、教育学等方面教材和写作教
材。