山东建筑大学2020年翻译硕士复试科目大纲

德汉互译

一、考试目的：

《德汉互译》作为全日制翻译硕士专业学位入学复试的水平考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI 学习所要求的翻译水平。

二、考试性质与范围：

本考试是一种测试应试者综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI 考生应具备的基本翻译术语、日常通用及专用词汇、德汉段落和篇章翻译。

三、考试形式

本考试采取主观试题形式。

四、考试内容：

本考试满分150分，考试时间180分钟，包括以下部分：

1．     汉译德（术语翻译）。（每题2分，共计20分）

2．     德译汉（术语翻译）。（每题2分，共计20分）

3．     汉译德（段落翻译）。（共两段，第一段25分，第二段30分）

4．     德译汉（段落翻译）。（共两段，第一段25分，第二段30分）

术语部分的考试内容包括一些基本的翻译方面的术语，以及现在社会流行的一些专用术语。

段落翻译部分各摘选2段，其内容均为德汉互译中需要学生训练的领域，内容涉及到日常生活的各个方面，即包括政治、经济、社会、文化、科技等等，尤其是经贸领域的基础知识。

五、参考书目：

全国翻译专业资格（水平）考试德语二级笔译方面的相关教材。