|
二○○七年招收硕士学位研究生试卷
试卷代号 804 试卷名称 英汉互译
①试题内容不得超过画线范围，试题必须打印，图表清晰，标注准确
②考生请注意：答题一律做在答题纸上，做在试卷上一律无效。
第 1 页 共 2 页
I. Put the following into English:（90％）
1. 古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不
从师，其为惑也，终不解矣。
2．中国已经明确了本世纪头 20 年的奋斗目标，这就是紧紧抓住重要战略机遇期，全面建
设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，到 2020 年实现国内生产总值比 2000 年翻两番，
达到 40000 亿美元左右，人均国内生产总值达到 3000 美元左右，使经济更加发展、民主
更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。我们深知，
中国在相当长时期内仍然是发展中国家，从中国有 13 亿人口的国情出发，实现这个奋斗
目标是很不容易的，需要我们继续进行长期的艰苦奋斗。
3．照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多数是职业尚无
着落的青年，赶在暑假初回中国，可以从容找事。那些不愁没事的学生要到秋凉才慢慢地
肯动身回国。船上这几位，有在法国留学的，有在英国、德国、比国等读书，到巴黎去增
长夜生活经险，因此也坐法国船的，他们天涯相遇，一见如故，谈起外患内乱的祖国，都
恨不得立刻就回去为它服务。船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽
来了两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行；打牌不但有故乡风味，并且适合
世界潮流。
II. Put the following into Chinese （60％）
Some years ago I had what most would call the American Dream: a thriving construction
business, a comfortable home, two new cars and a sailboat, I was happily married, I had it all.
Then the stock market crashed, and suddenly no one was looking at the houses I‟d built.
Months of murderous interest payments gobbled up my savings. I couldn‟t make ends meet and
lay awake nights in a cold sweat. Just when I thought things couldn‟t get worse, my wife
announced that she wanted a divorce.
With no idea what to do next, I resolved literally to “sail off into the sunset,” following the
coastline from Connecticut to Florida. But somewhere off New Jersey I turned due east, straight
out to sea. Hours later, I climbed up on the stern tail and watched the dark Atlantic slip beneath
the hull. How easy it would be to let the water take me, I thought.
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
