|
广东外语外贸大学
2000 年 俄语语言文学专业硕士研究生入学复试笔试题
Прочитайте текст и выполните следующие задания:
1) Переведите выделенные предложения на китайский язык. (50 баллов)
2) Составьте сжатый рассказ по содержанию текста. Озаглавьте свой рассказ.
(50 баллов)
Юрий Владимирович Никулин
Известный российский клоун, актѐр, писатель Юрий Владимирович Никулин, кажется,
всегда обладал врождѐнным чувством юмора. 1)С каким блеском Никулин рассказывал
анекдоты, причѐм на любую тему. Да и говорил он сплошь афоризмами. Очевидно, не
последнюю роль в таком редком таланте Никулина сыграли гены: ведь его отец, Владимир
Андреевич, много писал для эстрады и цирка.
У Юрия Никулина была страсть. Он очень любил цирк и ещѐ в детстве мечтал стать
клоуном. В своей книге « Почти серьѐзно » Никулин вспоминает своѐ первое посещение
цирка, куда его в пятилетнем возрасте привел отец. Он пишет: 2)« Мне настолько
понравилось в цирке и так запомнились клоуны, что захотелось, как и многим детям, во что
бы то ни стало стать клоуном. Мама сшила мне клоунский костюм. В таком виде я пошѐл в
гости к одной девочке из нашего двора. Вспомнив, что, когда клоуны в цирке падали, это
вызывало смех у зрителей, я, как только вошѐл в комнату, тут же грохнулся на пол. Но никто
не засмеялся. Я встал и снова упал. Довольно больно ударился ( не знал я тогда, что падать
тоже надо уметь ), но, преодолев боль, снова поднялся и опять грохнулся на пол. Падал и
все ждал смеха. Но никто не смеялся. Только одна женщина спросила маму: « Он у вас что,
сумасшедший ? » На другой день у меня болела спина, шея, руки, и первый раз я на
собственном опыте понял – быть клоуном непросто ».
Вспомнив свою детскую мечту, Юрий Никулин пришѐл в студию при Московском
цирке. В 1950 году он начал работать клоуном в Московском цирке. 3)Тогда и стали
известны знаменитые ботинки Никулина, на несколько размеров больше, чем его
собственная обувь, и полосатые брюки, явно короче, чем носили обычно. При этом он
всегда был чрезмерно интеллигентен и неизменно выходил на эстраду в пиджаке, белой
рубашке и галстуке.
Некоторое время вместе с Никулиным выступила его жена Татьяна. Она как бы играла
роль зрителя, который наивно верит во всѐ, что происходит на сцене, а потом и сам
участвует в представлении. Кстати, познакомился Никулин со своей будущей женой во
время представления. Позже Татьяна Николаевна дрессировала животных, переводила с
английского.4) У них сложилась счастливая семья, и жена Никулина любила рассказывать о
том, с каким ужасом еѐ родственники восприняли много лет назад сообщение о том, что
жених Тани – клоун в цирке.
В 1982 году Юрий Владимирович Никулин стал главным режиссѐром Московского
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
