资源简介：北京科技大学日语翻译基础2014年考研真题考研试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

1
北 京 科 技 大 学
2014 年硕士学位研究生入学考试试题
=============================================================================================================
试题编号： 359 试题名称： 日语翻译基础 （共 3 页）
适用专业： 翻译
说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
=============================================================================================================
一、日汉互译短语翻译（30 分）
1.マグニチュード
2.行方不明者
3.福島第一原発事故
4.米国債の格下げ
5.グラミー賞
6.ユネスコ
7.ドメスティック・バイオレンス
8.NHK
9.
10.远亲不如近邻
11.无风不起浪
12.喜马拉雅山
13.画蛇添足
14.活到老学到老
15.泡沫经济
二、将下列段落译为汉语（25 分）
春の空は定まりにくい。風の３月、雨降る４月。不安定は北半球の中緯度帯
に共通という。洋の東西を問わず、花咲く季節は「風雨多し」となる。その雨
が、地をうるおして、野辺の緑を伸ばしてもいく。風の名や雨の名を、日本人
ほど多く持っている国民はないだろうと、文芸評論家の山本健吉が言っていた。
ある文献によれば、風の呼び名は全国で２千を超すそうだ。雨はどれほどある
のだろう。
「春に三日の晴れなし」で、きょうあす晴れても、週末にはまた各地で荒れ
模様になるという。無粋な「花散らし」に泣く桜の名所もあろう。春雨と呼び
たくなる、煙るようなやわらかい雨なら歓迎したいのだが。
三、将下列短文译为汉语（35 分）
2013 年 4 月 2 日、人民日報の報道によると、米国アップル社は今月 1 日の
夜、公式サイトを通じて、中国の消費者への謝罪文を発表した。それによると、

 

说明：本站提供的《北京科技大学日语翻译基础2014年考研真题考研试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。