资源简介：福建师范大学翻译与写作（英）2009年考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

福建师范大学硕士生入学考试试卷
学科专业：比较文学与世界文学 英语语言文学 外国语言学及应用语言学
考试科目编号： 820
考试科目：写作与翻译（英） 考试日期：2009 年 1 月 11 日下午
考生请注意：本卷满分为 150 分，考试时间为 3 小时。
须在考点提供的《答题纸》上作答，否则无效。
I.Translation：
1、 Put the following passage into Chinese：（35 points）
There is a capitalist principle which nobody wants to pay attention to. which says
that if I borrow money from you, it's my responsibility to pay it back and it is your
risk if I don't pay it back. That is the capitalist principle. But nobody even conceives
of that possibility.
Suppose we were to follow that. Take Indonesia, for example. Right now its
economy is crushed by the fact that its debt is something like 140 percent of GDP.
Trace that debt back, it turns out that the borrowers were something like 100 to 200
people around the military dictatorship that we supported. The lenders were
international banks. A lot of that debt has been by now socialized through the IMF,
which means taxpayers in the North who fund the IMF are responsible.
What about the lenders? The lenders are protected from risk. That's one of the
main functions of the IMF, to provide free risk insurance to people who lend and
invest in risky loans. They earn high yields because there's a lot of risk. But they don't
have to take the risk, because it's socialized. It's transferred in various ways to
Northern taxpayers through the IMF and other devices, like Brady bonds. The whole
system is one in which the borrowers are released from the responsibility. That's
transferred to the impoverished mass of the population in their own countries. And the
lenders are protected from risk. These are ideological choices, not economic ones.
2、 Put the following passage into English：（40 points）
最沉重的负荷——假如有个恶魔在某一天或某个夜晚闯进你最难耐的孤
寂中，并对你说：“你现在和过去的生活，就是你今后的生活。它将周而复始，
不断重复，绝无新意。你生活中的每一种快乐、痛苦、思想、叹息，以及一
切大大小小、无法言说的事情都会在你身上重复，而且均以同样的顺序降
临……”
你听了这话是否会瘫倒在地呢？你是否会咬牙切齿，诅咒这个口出狂言
的恶魔呢？你在以前或许经过这样的时刻，那时你的回答是：“你真是神明，
我从未听到过比这更神圣的话呢”。倘若这种想法压倒了你，恶魔就会改变你，
说不定会把你辗得粉碎。“你是否还要这样回答，并且一直这样回答呢？”这
是人人都必须回答的问题，也是你最沉重的负荷！或者，你无论对自己还是
对人生，均安于现状，放弃去追求比这最终的永恒更为热烈的东西呢？
II.Writing（75 points）
1、Write an essay of about 300 words on How and why you value your life.

 

说明：本站提供的《福建师范大学翻译与写作（英）2009年考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。