2013年暨南大学802翻译与写作考研真题硕士研究生入学考试试题-考博信息网

2013年暨南大学802翻译与写作考研真题硕士研究生入学考试试题

2013 年全国硕士研究生统一入学考试自命题试题
********************************************************************************************
学科与专业名称：日语语言文学
考试科目代码与名称：802 翻译与写作
考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
Ⅰ 次の文を中国語に訳しなさい（５０点）
笑い
私は子供の時分から、医者の診察を受けている場合にきっと笑いたくなるという妙な癖が
ある。この癖は大きくなってもなかなか直らなくて、今でもその痕跡だけはまだ残っている。
病気といっても四十度も熱があったり、あるいはからだのどこかに堪え難い痛みがあった
りするような場合はさすがにそんな余裕はないが、病気の自覚症状がそれほど強烈でなく
て、起き上がってすわって診察してもらうくらいの時にこの不思議な現象が起こるのであ
る。
まず医者が脈をおさえて時計を読んでいる時分から、そろそろこの笑いの前兆のような妙
な心持ちがからだのどこかから起こって来る。それは決して普通のおかしいというような感
じではない。自分のさし延べている手をそのままの位置に保とうという意識に随伴して一種
の緊張した感じが起こると同時にこれに比例して、からだのどこかに妙なくすぐったい
（1）
ようなたよりないような感覚が起こって、それがだんだんからだじゅうを彷徨
ほうこう
し始めるので
ある、言わばかろうじて
（2）
平衡を保っている不安定な機械のどこかに少しのよけいな重量で
もかかると、そのために機械全体のつりあいがとれなくなって、あっちこっちがぐらついて
来るようなものかもしれない。実際からだが妙にぐらぐらしたり、それをおさえようとする
と肝心の手のほうががくりと動いたりするのである。
弱い神経と言ってしまえばそれまでの事かもしれないが、問題はこれが「笑い」の前奏と
して起こる点にある。
舌を出したり咽喉仏
のどぼとけ
（3）
を引っ込めて「あゝ」という気のきかない声を出したり、まぶたを
考试科目：翻译与写作共 2 页，第 1 页

，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。

上一篇文章： 2013年暨南大学803西方经济学考研真题硕士研究生入学考试试题

下一篇文章： 2013年暨南大学801美学评论与写作考研真题硕士研究生入学考试试题

考博信息网提供全国高校历年考研真题，电子扫描版样张:

北京第二外国语学院821国际贸易与国际金融2010年考研真题

北京外国语大学翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2010年考研真题