资源简介：2015年杭州师范大学816专业日语考研真题硕士研究生入学考试试题    

        下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载

 

杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2015 年 考试科目代码 816 考试科目名称专业日语 （本考试科目共 4 页，第 1 页）
杭 州 师 范 大 学
2015 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 816
考试科目名称： 专业日语
说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30×1=30）
道がつづら折りになって、いよいよ天城峠
あまぎとうげ
に近づいたと思うころ、雨脚が杉の密林を白
く染めながら、すさまじい早さで麓から私を追って来た。
私は二十歳、高等学校の制帽をかぶり、紺飛白
こんかすり
の着物に袴をはき、学生カバンを肩にか
けていた。一人伊豆の旅に出てから四日目のことだった。修善寺温泉に一夜泊まり、湯ヶ
島温泉に二夜泊まり、そして朴歯
ほおば
の高下駄
た か げ た
で天城を登って来たのだった。重なり合った山々
や原生林や深い渓谷の秋に見ほれながらも、私は一つの期待に胸をときめかして道を急い
でいるのだった。そのうちに大粒の雨が私を打ち始めた。折れ曲がった急な坂道を駆け登
った。ようやく峠の北口の茶屋にたどり着いてほっとすると同时に、私はその入口で立ち
すくんでしまった。あまりに期待がみごとに的中したからである。そこに旅芸人
たびげいにん
の一行が
休んでいたのだ。
突っ立っている私を見た踊子がすぐに自分の座布団をはずして、裏返しにそばに置いた。
「ええ……。」とだけ言って、私はその上に腰をおろした。坂道を走った息切れと驚きと
で、「ありがとう」という言葉が喉にひっかかって出なかったのだ。踊子と真近に向かい合
ったので、私はあわてて 袂
たもと
から烟草を取り出した。踊子がまだ連れの女の前の烟草盆
たばこぼん
を
引き寄せて私に近くしてくれた。やっぱり私は黙っていた。

 

说明：本站提供的《2015年杭州师范大学816专业日语考研真题硕士研究生入学考试试题 》源自权威渠道，为历年考过（被使用过）的真题试卷，除标注有“回忆版”字样的试题外，其余均为原版扫描，权威可靠；回忆版试题由当年参加全国硕士、博士研究生入学考试考生回忆，内容完整。