|
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2016 年 考试科目代码 815 考试科目名称翻译与写作（本考试科目共 2 页，第 1 页）
杭 州 师 范 大 学
2016 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 815
考试科目名称： 翻译与写作
说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
I. Translate the following passages into Chinese:（40 分）
A good book may be among the best of friends. It is the same today as it always was, and
it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its
back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness,
amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book: just
as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
There is an old proverb, “Love me, and love my dog.” But there is more wisdom in this:
“Love me, love my book.” The book is a truer and higher bond of union. Men can think,
feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together,
and he lives in them. They can find their opinions from books, in reverse, the ideas of the
author influence them too.
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of
human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great
thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author’s minds
long ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed
page.
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
