|
第 1 页 共 3 页
上海外国语大学 2016 年硕士研究生入学考试
德汉互译 试题
（考试时间 180 分钟，满分 150 分，共 3 页）
第一部分：德译汉（75 分）
Geschichtsbewusstsein
Wer im frühen 18. Jahrhundert lebte, konnte noch in seiner Hausbibel
lesen (Martin Luthers Vorrede zum Buch Daniel), dass der Traum des
Nebukadnezar von den vier Materialien abnehmender Qualität (Gold,
Silber, Eisen, Ton) auf vier Geschichtsepochen zu beziehen sei: das
babylonische, medisch-persische, griechisch-makedonische und
römische Weltreich; man lebe im letzten, und zwar gegen Ende, und
müsse mit dem baldigen Hereinbrechen des Jüngsten Gerichtes
rechnen, mit dem Weltende, nachdem das römische Reich nun schon
mehr als anderthalb Jahrtausende währe. Dieses
Geschichtsbewusstsein war bestimmt von der Überzeugung, die
Geschichte liege in Gottes Hand und sei von Anfang an
vorherbestimmt; der Spielraum des Menschen schien dabei
verschwindend gering.
Wer im späten 18. Jahrhundert lebte, sah eine solche Bibelauslegung
als historisch an: So habe man früher geglaubt; dies sei dem Denken
einer noch kindlichen Epoche der Menschheitsgeschichte angemessen
gewesen, wie man überhaupt in der Heiligen Schrift jeweils einem
bestimmten Kulturzustand angemessene Aussageweisen erkennen
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
