|
第 1 页 共 4 页
姓名：报考专业：准考证号码：
密封线内不要写题
2016 年攻读硕士学位研究生入学考试试题（参考答案）
科目名称：写作与翻译（■A 卷 □B 卷）科目代码：858
考试时间：3 小时 满分 150 分
可使用的常用工具：√无 □计算器 □直尺 □圆规（请在使用工具前打√）
注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无
效；考完后试题随答题纸交回。
Part One Translation (75 points)
I. Translate the following into Chinese (40 points, 10 points
for each item).
1）The day before I was to leave I went walking across the river to the red
mesa, where many times before I had gone to be alone with my thoughts.
临行前一天，我趟过河来到红石山下。我以前曾多次来过这里，独
自遐想一番。
2）When Strauss ran out of canvas, he wrote his two brothers to send more.
He received instead a tough cotton cloth made in Nimes, France…
斯特劳斯用完了帆布，便写信叫哥哥再发一些过来，不想收到的却
是法国尼姆产的一种坚韧的棕色棉布……
3） We provide a competitive compensation plan with exceptional benefits.
If you are interested in a challenging position that requires travel and
flexible hours, please fax your resume with compensation details to Pacific
Information Company, 22 Fuxing Avenue, Beijing.
本公司现有一个富有挑战性的、需要经常出差和办公时间可以灵活
的职位，工资待遇高，另加优厚的奖金。感兴趣者请把简历和工资
要求用传真一道寄给：北京复兴路 22 号太平洋信息公司。
4） 是我的性感使你不舒服？
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
