|
宁波大学 2016 年攻读硕士学位研究生
入 学 考 试 试 题(B 卷) (答案必须写在答题纸上)
考试科目: 德汉互译 科目代码： 863
适用专业: 德语语言文学
第 1 页 共 2 页
I. Versuchen Sie, den folgenden Text ins Chinesische zu übersetzen (75 Punkte):
Montag，27. März, 1944
Liebe Kitty!
Ein sehr großes Kapitel in der „Geschichte unserer Untertauchzeit（躲藏期间，潜伏期间）“ müßte
eigentlich die Politik einnehmen, aber da ich mich nicht soviel damit beschäftige, habe ich sie zu sehr
links liegen lassen. Darum will ich nun einen ganzen Brief nur der Politik widmen.
Dass über dieses Problem die verschiedenen Auffassungen bestehen, ist selbstverständlich, dass in
dieser verwirrenden Kriegszeit fortgesetzt darüber diskutiert wird, ist auch logisch, aber dass soviel
darüber gestritten wird, ist einfach dumm.
Lasst sie wetten, lachen, schelten, schimpfen, alles können sie tun, meinetwegen können sie platzen!
Aber nur kein Streit, denn der hat meistens böse Folgen. Die Menschen, die von draußen kommen,
bringen häufig viele unwahre Neuigkeiten mit. Unser Radio hat bis jetzt noch nie gelogen.
Hier im Hinterhaus ist die Stimmung, soweit sie Politik betrifft, wohl immer gleich. In den zahllosen
Debatten über Invasion, Bombardements, Ministerreden usw. usw. hört man auch zahllose Meinungen:
„Unmöglich!“ ... „Um Gottes willen, wenn sie nun erst anfangen, wann soll das enden?“ „Es geht
prima, ausgezeichnet, kann gar nicht besser sein.“
Optimisten, Pessimisten und, nicht zu vergessen, die Realisten – alle geben unermüdlich ihre Meinung
zum besten, und wie das immer ist: Jeder denkt, dass nur er allein recht hat. Eine gewisse Dame ärgert
sich sehr, dass ihr Herr Gemahl so rückhaltloses Vertrauen zu den Engländern hat. Der Herr fällt seine
Dame an wegen der spöttischen, geringschätzigen Ausdrücke gegen die von ihm geliebte Nation.
Sie langweilen sich nie dabei. Ich habe etwas herausgefunden, und die Wirkung ist todsicher. Es ist, als
ob Du jemand mit Nadel stichst und er dann hochspringt. Genau so wirkt mein Mittel. Fange nur ein
Wort an von Politik und die ganze Familie sitzt mitten drin !
Als ob die deutschen Wehrmachtsberichte und die vom BBC noch nicht genügten, gibt es seit kurzem
auch noch eine „Luftlagemeldung“, ebenso faszinierend wie andererseits auch oft enttäuschend. Die
Engländer machen aus ihrer Luftwaffe einen Tag- und Nachtbetrieb am laufenden Band (so wie die
Deutschen aus ihren Lügen). Morgens früh wird schon Radio gehört und dann jede Stunde bis abends 9
oder 10 Uhr, manchmal auch bis 11, ein schlagender Beweis, dass die Erwachsenen zwar viel Geduld
haben, aber doch etwas schwer von Begriff sind (ungeachtet einiger Ausnahmen, ich will niemand zu
nahe treten). Mit einem, höchstens zweimal Radiohören pro Tag sollte man eigentlich genug haben!
Arbeiterprogramm, Oranje-Sender Frank Philips, Ihre Majestät die Königin, alle kommen an die Reihe
und für alle finden ich willige Hörer. Wenn sie nicht gerade beim Essen sind oder schlafen, sitzen sie
am Radio und reden von Essen und Schlafen und natürlich über Politik. Na, es wird schon sehr
langweilig und es ist eine Kunst, dabei kein trockenes altes Mütterchen zu werden!
Ein Ideales Beispiel ist eine Rede des von uns allen sehr verehrten Winston Churchill.
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
