2018 考博英语 翻译练习：庐山瀑布群

考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多都有此题型，考博英语复习初期阶段考博信息网|http://www.kaoboinfo.com教育考博频道为考博生们整理了一些考博英语翻译练习，供大家平日复习。

庐山瀑布群是中国最秀丽的十大瀑布之一，坐落于江西省九江市庐山。历代诸多文人骚客在此赋诗题词，赞颂其壮观雄伟，给庐山瀑布群带来了极高的声誉。最有名的当属唐代诗人李白的《题庐山瀑布》，已成千古绝唱。据考证，庐山之名，早在周朝就有了。古人对千里平川上竟突兀出一座如此高耸秀美的庐山，山上又有众多的瀑布溪流，曾感到迷惑不解。于是，就编了许多神话故事，来解释庐山及其泉瀑的来历，其中秦始皇赶山塞海的故事，就是其中一个。

参考译文：

Lushan Waterfall Group, one of the top ten most beautiful waterfalls, is located at Lushan in Jiu Jiang City of Jiang Xi province. Here, numerous ancient literatus composed poetry or wrote inscriptions to eulogize its magnificent, which brought it a high reputation. The most famous poems, Gazing at the Cascade on Lushan, wrote by the Tang dynasty poet Li Bai, which has become eternal. According to research, the name of Lushan, existed as early as the Zhou dynasty. Ancient people felt puzzle about the towering beautiful mountain bulged out over the great plain with many streams and waterfalls, thus they made up a lot of fairy tales to explain the origin of Lushan and its streams and waterfalls. One of the tales is Qin Shihuang mountain-chasing and sea-filling.