黑龙江大学硕士研究生入学考试大纲

考试科目名称：翻译与写作　 考试科目代码：[815]

　　一、考试要求

根据《日语专业教学大纲》的规定，参加本科目考试的考生应接受过严格的日语听、说、读、写、译等基本功的训练，具有扎实的日语语言基本功，系统的日语语言理论、日本文学及日本文化等方面的专业知识，能够较为流畅地使用日语进行交际和文献阅读。

 

　　二、考试内容

本科目主要通过翻译和写作两方面来考察考生的综合语言运用能力。即掌握翻译基本理论和实用技巧的情况，以及充分领会不同文体的语言特色，掌握日语行文的各种方法、技巧，将所学的日语知识融会贯通，灵活地运用所掌握地日语语法、词汇，清晰准确地进行书面表达的语言能力。

 

　　（一）翻译部分：

　　第1章、翻译总论：

　　知识点：

　　1.掌握翻译的概念；

　　2.近代翻译家论翻译标准；

　　3.熟练掌握翻译的具体步骤；

4.了解中外翻译简史。

 

　　第2章、句子的译法：

　　第1节.移位法 --单句的翻译

知识点：主语的移位；客语的移位；补语的移位。

 

　　第2节.拆句法—复句的翻译

知识点：连体修饰句的拆译；连用修饰语的拆译；长并列句及复杂句的翻译。

 

　　第3节.加译与减译

知识点：加译；减译；等值翻译。

 

　　第4节.改变成分法

知识点：词性转变与成分转变。

 

　　第5节.合并句子法

知识点：语言凝练法。

 

　　第3章、词的译法：

　　第1节.修辞性的必要

知识点：修辞的必要性。

 

　　第2节.选词的方法

知识点：确定上下文的逻辑关系；注意作者的立场；选词与文章的题材；语言的时代性。

 

　　第3节.词语的具体化与概括化

知识点：词语的具体化与概念化的定义。

 

　　第4节.词语的反译法

知识点：词语的反译法。

 

　　第4章、文章的翻译：

　　第1节.贸易信函的翻译

知识点：日语书信的基本格式；贸易信函的特点。

 

　　第2节.报刊的翻译

知识点：报刊语言的简洁性；语言表达的灵活性。

 

　　第3节.论说文的翻译

知识点：论说文的种类：政治、经济、文化、学术论说文；把握作者的立场观点的重要性；翻译时的准确性及其意义。

 

　　第4节.随笔的翻译

知识点：小品文、杂文、游记和传记的特点；随笔翻译的语言的丰富性。

 

　　第5节.小说的翻译

知识点：小说语言的特点；作者的语言风格。

 

　　（二）日语写作部分：

　　第1章 写作基础知识

　　第1节.日文原稿纸的书写方式

知识点：日文原稿纸的实用方法、书写规范。

 

　　第2节.普通语体和敬体的书写方式

 

　　第3节.文章的进展方式

知识点：段落构成方式。

 

　　第2章、写作实践

　　第1节.日语基本句法形式应用

　　第2节.命题作文实践

 

　　三、试卷结构

　　1.考试时间：180分钟

　　2.试卷分值：150分

　　3.题型结构：

　　试卷由主观性试题构成，基本题型为：

　　（1）日译汉：将800字左右的日语短文译成中文；分值为：50分

　　（2）汉译日：将500字左右的中文短文译成日语；分值为：50分

（3）命题作文：根据题目现场写出800字左右的日语作文；分值为：50分

 

　　四、参考书目

　　1.陶振孝。《现代日汉翻译教程（日语专业系列教材）》，高等教育出版社2005年7月。