大连外国语大学博导简介：李民

大连外国语大学研究生导师信息表
姓
名
李民
性 别 女 专业技术职务 副教授
出生年月 1978．09 导师类别 硕士研究生导师
现工作单位(含系、所) 韩国语系
所在专业名称 MTI 韩国语笔译
主要研究方向 中韩、韩中口笔译理论与实践
最后学历 硕士研究生 最后学位及专业 博士在读 韩汉、汉韩翻译理论
联系电话 0411-86111101 E-mail limin@dlufl.edu.cn
个
人
主
要
简
历
大连外国语大学韩国语系副教授。2003 年毕业于韩国首尔国立大学，获得硕士学位。
现于北京大学朝韩语系攻读博士学位。主要研究方向为中韩、韩中口笔译理论与实践。
先后在《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《精神文化研究》（韩）、《口笔
译研究》（韩）等国内外学术期刊上发表论文 10 余篇，出版专著 2 部、教材和译著多部。
先后主持教育部人文社会科学青年基金项目 1 项、辽宁省社会科学规划基金项目 1 项，
获批韩国国际交流财团专著资助项目 1 项，并参与其他多项国内外项目。
主
要
成
果
专著：
2011．6《同声传译理论与实务》，社会科学文献出版社
2014．6《韩汉翻译研究：理论与实践》，社会科学文献出版社
论文
2010（4）《语境之于韩国语词汇汉译的现实意义》，《中国学》（韩国）
2011(3)《文化词汇学视角下韩国语词汇的汉译》，
《解放军外国语学院学报》
2011(4)《与创刊动机的比较研究》，
《精神文化研究》（韩国）
2013(2)《翻译意义重释》，《北京第二外国语学院学报》
2013(1)《韩国文学作品汉译中的不可译因素》1，《中国朝鲜语文》
2013(2)《韩国文学作品汉译中的不可译因素》2，《中国朝鲜语文》
2013(2)《中韩陪同口译过程中译员伦理意识研究》，
《解放军外国语学院学报》
2013(6)《论译者角色的伦理特性》，《外语与外语教学》
2014(3)
《基于话语分析的中韩交替传译过程中译员伦理意识实证研究》，
《口笔译研究》（韩国）
2014(3)
《韩国大学高级翻译学院课程设置对我国 MTI 课程设置的启示》，
《东北亚外语研究》