2020年湘潭大学法语语言文学综合知识考研大纲

湘潭大学 href="http://www.kaoboinfo.com/802519_1575460_2633511.html" target=_blank>湘潭大学
2018 年外国语学院研究生入学湘潭大学考研大纲
法语语言文学综合知识
一、考试性质：“法语语言文学综合知识”是“法语语言文学”专业硕士研究生入学初试的
专业基础课程考试科目，旨在考查考生的法语语言学、法语文学、法国（或法语国家与地区）
文化方面的知识水平和法汉互译的能力技巧。
二、考试内容：
1.法语语言学：40 分
1）法语概况；
2）语言学基本概念和基本知识：语言和言语、语言和思维、语言史和人类史、语音和
音位理论、词汇和语义分析、语法和语法分析、语用和话语研究；
2.法语文学：60 分
1）中世纪文学： 武功歌、骑士文学、市民文学、寓言文学；
2）文艺复兴：代表作及代表人物；
3）古典主义文学：喜剧、悲剧、散文；
4）浪漫主义：诗歌、戏剧、小说；
5）现实主义与自然主义、唯美主义和象征主义；
6）巴黎公社时期的文学；
7）现代主义：超现实主义、存在主义、新小说、结构主义；
8）其他法国文学主要流派、经典作家作品和文本分析等。
3. 法国（或法语国家与地区）文化：20 分
1）法国概况；
2）法语国家与地区概况。
4.法汉互译：30 分
该部分主要考查考生的语言理解能力和翻译的实际运用能力。翻译能力主要体现在对原
语的理解，以及如何用目的语更为准确的表达，其中涉及到正确、恰当地选译，增补缺损的
文化内涵等。考试通常采用法译汉和汉译法等方式。选题领域包括：
1）各大重要报纸、杂志、电台、电视台（le Monde, le Figaro, le NouvelObservateur,
RFI, France 24, France info, TV5 monde...）所涉及的当下重要新闻事件的翻译；
2）文学作品的翻译；
3）中国文化的法语表达。