2015年湖南师范大学考试大纲专业英语考研大纲

湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲
考试科目代码：[×××] 考试科目名称：专业英语
一、考试形式与试卷结构
1)试卷成绩及考试时间：
本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。
2)答题方式：
闭卷（可自带词典，电子词典除外）、笔试。
3)试卷内容结构：
试卷包括试题册和答题卡。考生将答案按要求写在答题卡上。
4)题型结构：
试卷为 3000—4000 词左右的一个或几个英语文献段落。
二、考试内容与考试要求
I．考试内容：
英译汉。要求考生阅读、理解长度为 3000—4000 词左右的一个或几个英语文献
段落，并将其全部译成汉语。考生在答题卡上作答。共 100 分。
II. 考查内容：
考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语、阅读和理解英语文献资料的能
力，考查考生医学文献翻译的基本原则和翻译方法。要求译文准确、完整、通顺。
III.考生应掌握下列语言知识和技能：
(一)语言知识
1. 语法知识
考生应能熟练地运用基本的语法知识，其中包括：
(1)名词、代词的数和格的构成及其用法；
(2)动词时态、语态的构成及其用法；
(3)形容词与副词的比较级和最高级的构成及其用法；
(4)常用连接词的词义及其用法；
(5)非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法；
(6)虚拟语气的构成及其用法；
(7)各类从句(定语从句、主语从句、表语从句等)及强调句型的结构及其用法；
(8)倒装句、插入语的结构及其用法。
2. 词汇
考生应能较熟练地掌握 5500 个左右常用英语词汇以及相关常用词组，并在了解
原文的前提下，借助词典工具书，考虑到医学本身的特点，使用正确的词语进行
翻译和读懂文章。
(二)语言技能
考生应能根据具体语境、句子结构或上下文读懂不同文体的医学文献，含科普宣
传材料、病例记录、分析报告、论文等多种文献，根据所读材料，考生应能：
1．理解主旨要义；
2．理解文中的具体信息；
3．理解文中的概念性含义；
4．进行有关的判断、推理和引申；
5．根据上下文推测生词的词义；
6．理解文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系；
7．理解作者的意图、观点或态度；
8．区分论点和论据。
三、参考文献来源：SCI 期刊数据库