南京财经大学822日语写作与翻译2012年考研真题考研试题-考博信息网

南京财经大学822日语写作与翻译2012年考研真题考研试题

822 日语写作与翻译第 1 页共 4 页
南京财经大学
2012 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷）
科目代码： 822 科目名称：日语写作与翻译满分： 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿
纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．A、B の二組からそれぞれ適当なものを選び、言葉の組み合わせにより、諺を作って、そ
して中国語に訳しなさい。（20 点）
A ① 通す ② 人のためならず ③ 憂いなし ④ 山も空し ⑤ 一日にしてならず
⑥ 近くの他人 ⑦ 打たれる ⑧ 虎児を得ず ⑨ 暗し ⑩ 手を噛まれる
B ア灯台元イ虎穴に入らずんばウ備えあればエローマはオ遠くの親類より
カ出る杭はキ情けはク思う念力岩をも通すヶ座して食らえばコ飼い犬に
二．次の熟語①～⑤を日本語に、⑥～⑩を中国語に訳しなさい。（10 点）
①同病相怜
②忠言逆耳
③久居为安
④少说为佳
⑤玩火自焚
⑥自薦する
⑦雪中に炭を送る
⑧寝耳に水
⑨焼け石に水
⑩落第する
三．次の中国語と日本語を読んで、下線部にどんな翻訳手法が使われたか答えなさい（10 点）。
① 特别是中国政府近年来给予上海市特殊政策，兴建浦东开发区，这使上海具有了特殊的现代魅
力。
特に中国政府がここ数年来上海市に与えた特殊な優先政策や、浦東開発区の建設は、上海に
特別な、近代的な魅力を与えている。
② 聪明而晓事的人，早晓得自己大小错误多得很，缺漏到处都是。凡自以为我无过者，都是昏
庸蠢劣之极。
聡明で物分りのいい人は、自分にも誤りが多く、たびたび落度のあることをよく知ってい
る。反対に自分に過失はないと独りよがりでいる者は、みんな凡庸で愚かの至りというべ
きである。
③ 首都北京今年把治理大气污染作为政府的一项突出任务，国务院各有关部门要给予有力支持。
首都北京では今年、大気汚染防除を政府の特に重要な任務としており、国務院の各関係部
門は強力に支持しなければならない。
④ 如果你们始终不忘掉这一点，你们就会发现生活的意义，并且对待别的民族和别的时代也就
会有正确的态度。
皆さんがこのことを終始忘れることがなければ，皆さんは生活の意義を発見すること出来、
また他民族と他の時代に対して正しい態度を取ることが出来るであろう。
⑤ 应坚决杜绝喝倒彩，吹口哨，起哄，骂人，吵架等不文明不礼貌的行为。

，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。

上一篇文章：南京财经大学823高等代数2012年考研真题考研试题

下一篇文章：南京财经大学821英语翻译与写作2012年考研真题考研试题

考博信息网提供全国高校历年考研真题，电子扫描版样张:

北京第二外国语学院821国际贸易与国际金融2010年考研真题

北京外国语大学翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2010年考研真题