2009 年中国人民大学考博英语真题（样本展示）

—— 完整内容请至页面顶部栏目选购英语、专业课考博真题

2009 年中国人民大学考博英语真题（精选样本）

一、词汇（每题 0.5 分，精选 2 题）

1. International sport should create goodwill between the nations, but in the present organization of the Olympics somehow encourages ______ patriotism.

   A. obsolete B. aggressive C. harmonious D. amiable
2. He claims that advertising today tends to portray women in traditional roles such as cooking or taking care of the baby.

   A. depict B. advocate C. criticize D. analyze

二、完形填空（每题 0.5 分，精选 2 题）

21. A. became B. grew C. turned D. intended
22. A. made B. saw C. looked D. turned

三、阅读理解（每题 1 分，精选 1 篇，附 2 题）

Passage 2（主题：国际广告中的文化与翻译问题）

1. What does the word "blunder" mean in this passage?

   A. hesitation B. mistake C. stutter D. default
2. One way to prevent errors in advertising in different countries is to ______.

   A. fire the translators who don't know the target language

   B. use the technique called "literal translation" to reduce the possibility of blunders

   C. avoid cultural oversights and avoid certain jokes

   D. explain in details when designing advertisement for other countries

四、翻译（共 10 分，精选 1 题）

汉译英

五、写作（20 分）

答案详解（附考点定位、核心要点）

一、词汇答案

1. [B] aggressive

• 考点定位：本题考查形容词词义辨析，是词汇部分的核心考点，聚焦 “爱国主义” 的修饰逻辑与语境匹配。
• 答案详解：四个选项含义分别为：A. obsolete（过时的）；B. aggressive（激进的、咄咄逼人的）；C. harmonious（和谐的）；D. amiable（和蔼的）。语境为 “国际体育本应促进国家间友好，但当前奥运组织形式却在某种程度上鼓励激进的爱国主义”，“aggressive patriotism” 符合 “与友好相悖” 的逻辑，故选 [B]。

2. [A] depict

• 考点定位：本题考查动词词义辨析，是词汇部分的基础考点，聚焦对 “portray” 的同义替换。
• 答案详解：划线词 “portray” 意为 “描绘、刻画”，与 “depict”（描绘）语义一致，故选 [A]。
  [B] advocate（倡导）、[C] criticize（批评）、[D] analyze（分析）均与 “刻画角色” 的语境不符，故排除。

二、完形填空答案

21. [B] grew

• 考点定位：本题考查动词词义与搭配，是完形填空部分的核心考点，聚焦 “从想法到爱好” 的渐进逻辑。
• 答案详解：“grow into” 为固定搭配，意为 “逐渐发展成为”，语境为 “雅虎从一个想法逐渐发展成爱好”，符合 “渐进式发展” 的语义，故选 [B]。
  [A] became（成为）直接接名词，不与 “into” 搭配；[C] turned into（转变为）侧重 “突然或刻意转变”，无 “渐进” 含义；[D] intended（打算）与语境不符，故排除。

22. [D] turned

• 考点定位：本题考查动词词义与搭配，是完形填空部分的核心考点，聚焦 “从爱好到全职热爱” 的转变逻辑。
• 答案详解：“turn into” 意为 “转变为”，语境为 “后来从爱好转变为全职热爱”，符合 “身份 / 状态转变” 的语义，故选 [D]。
  [A] made into（被制成）、[B] saw into（看穿）、[C] looked into（调查）均与 “爱好到热爱的转变” 无关，故排除。

三、阅读理解答案

1. [B] mistake

• 考点定位：本题考查词汇词义猜测，是阅读理解部分的基础考点，聚焦通过上下文推导词义。
• 答案详解：前文提到 “国际公司不能承受代价高昂的广告错误”，后文以通用汽车翻译失误为例，说明 “blunder” 与 “mistake（错误）” 语义一致，故选 [B]。
  [A] hesitation（犹豫）、[C] stutter（口吃）、[D] default（违约）均与 “广告中的失误” 语境不符，故排除。

2. [C] avoid cultural oversights and avoid certain jokes

• 考点定位：本题考查细节推理，是阅读理解部分的核心考点，聚焦对 “避免广告错误方法” 的精准推导。
• 答案详解：原文提到 “成功的国际营销不仅需要良好翻译，还需研究文化的其他方面”“应避免笑话，因为不同地区对幽默的理解不同”，即需避免文化疏漏和特定笑话，故选 [C]。
  [A]“解雇不懂目标语言的译者” 未提及；[B]“直译” 与原文 “逐字翻译很少传递原意” 相悖；[D]“详细解释” 与原文 “广告应简洁” 不符，故排除。

四、翻译答案

汉译英参考译文

• 考点定位：本题考查经济类文本汉译英，核心考查术语精准、句式连贯及逻辑清晰，是翻译部分的核心考点。
• 答案详解：

1. 术语精准：“极富吸引力的” 译为 “globally attractive”，“现实的大市场” 译为 “realistic large market”，“有远见卓识的企业家” 译为 “foresighted entrepreneurs”，“丰厚的回报” 译为 “substantial returns”，符合经济文本规范。
2. 句式优化：将中文短句整合为逻辑连贯的英文分句，用 “and” 连接前后两个分句，保持句式简洁流畅；“将目光投向” 译为 “set their sights on”，符合英文表达习惯。
3. 语义完整：完整保留 “中国市场地位、企业家行为、投资回报” 核心语义，无遗漏或偏差，准确传递经济合作的核心内涵。

五、写作答案

• 考点定位：本题聚焦社会热点类议论文写作，核心考查对 “全球化” 的理解与辩证分析能力，是考博英语写作的核心考点。
• 答案详解：

参考范文

范文解析

• 结构：遵循 “阐释全球化定义 — 分析多维影响（积极 + 挑战）— 提出应对态度” 的逻辑，层次清晰，符合 250 词要求；
• 内容：结合 “经济互补、文化交流” 等具体案例，辩证分析全球化的利弊，论据充分，贴合现实；
• 语言：使用 “irreversible trend, comparative advantages, cultural homogenization, inclusive and prosperous” 等精准词汇，句式多样（定语从句、状语从句），表达规范流畅。