2022 年湖南师范大学博士研究生入学考试英语试题及答案详解（样本展示）

一、试题样本

Part I Translation (40 points)

Task One：English to Chinese Translation (20 points)

二、答案详解（对应试题样本）

Part I Translation - Task One：English to Chinese Translation (20 points)

1. 参考译文

2. 详解

• 核心词汇与短语解析：

  ① “most widely spoken languages” 译为 “使用范围最广的语言”，而非直译 “说的最广泛的语言”，既符合中文表达习惯，又准确体现 “语言使用普及度” 的核心含义；“massive impact” 译为 “重大影响”，“massive” 强调 “程度深、规模大”，贴合 “全球化社会中语言影响力” 的语境。

  ② “touting it as” 译为 “称其为”，“tout” 本义为 “极力宣扬、推崇”，此处避免使用 “吹捧” 等带有主观色彩的词汇，保持客观中立，符合学术翻译的严谨性；“overtake English” 译为 “超越英语”，“overtake” 体现 “后来居上” 的动态感，准确传达原文对汉语未来地位的预判。

  ③ “all the while hailing from” 译为 “尽管源自”，通过 “尽管” 体现转折逻辑，“hailing from” 表示 “起源于、来自”，简洁衔接 “普通话的起源地” 与 “其全球语言地位” 的对比关系，使译文逻辑更清晰。
• 句式结构处理：

  原文包含三个分句，译文采用 “总 - 分 - 转” 的逻辑结构：第一句用 “作为……，…… 产生…… 影响” 的中文常用句式，直接点明普通话的地位与作用；第二句拆分 “consider” 和 “tout” 两个谓语动作，用 “将…… 视为”“称其为” 连贯衔接，避免英文长句直译导致的中文晦涩；第三句通过 “尽管…… 但……” 的转折句式，突出 “方言众多” 与 “全球语言” 的反差，保留原文的强调意味。
• 得分要点提示：

  翻译需兼顾 “准确性” 与 “流畅性”，若漏译 “globalised society”（全球化社会）、“different dialects”（多种方言）等关键信息，或出现 “hailing from” 误译为 “来自” 却未体现转折关系的情况，会酌情扣分；而通过 “未来的语言”“后来居上” 等表达优化中文语感，可在 “表达自然度” 维度获得额外加分。