西南交通大学 2018 年考博英语真题（样本展示）

一、Reading Comprehension（40 分）

Passage 1

1. Why is there "wide-spread uneasiness and confusion about the food situation in Britain?"

答案：C

详解：

• 本题考查细节理解题，需定位原文首段核心矛盾点。
• 原文依据：“Yet, instead of joy, there is widespread uneasiness and confusion. Why do food prices keep on rising, when there seems to be so much more food about?”
• 选项分析：
  • A) “充足的食物供应预计不会持续” 是民众的疑问之一，并非 “不安与困惑” 的直接原因；
  • B) “英国进口食物减少” 与原文 “overseas suppliers have been asked to hold back deliveries”（要求海外供应商暂缓发货）不符，且并非核心矛盾；
  • C) “尽管食物充足，价格却持续上涨” 与原文 “食物充足但价格上涨” 的核心疑问直接对应，是民众不安的根本原因，符合题意；
  • D) “英国将削减食物生产” 是民众的疑问之一，并非已发生的事实，也非不安的直接原因。
• 解题关键：抓住首段 “why” 引导的设问句，明确 “食物充足与价格上涨” 的矛盾是不安与困惑的核心。

Passage 3

11. The reason why many production processes were taken over by the marketplace was that

答案：D

详解：

• 本题考查细节理解题，需定位原文中 “生产流程转向市场” 的原因。
• 原文依据：“Although the home economy could still produce these goods, the processes were laborious and the market economy was usually more efficient.”
• 选项分析：
  • A) “是工业化的必要步骤” 原文未提及，属于无中生有；
  • B) “依赖仅市场经济能获得的电力” 是第二阶段市场提供新商品的原因，并非第一阶段生产流程转移的原因；
  • C) “家庭生产此类商品麻烦” 是原文 “laborious” 的字面意思，但并非核心原因，核心是 “市场更高效”；
  • D) “市场在这些生产流程上更高效” 与原文 “the market economy was usually more efficient” 直接对应，是生产流程被市场接管的核心原因，符合题意。
• 解题关键：区分第一阶段 “传统商品生产转移” 与第二阶段 “新商品由市场提供” 的不同原因，聚焦第一阶段的核心逻辑 “效率差异”。

二、Vocabulary（20 分）

41. The price of coffee has been rising and falling sharply but has now been ______.

答案：C

详解：

• 本题考查动词词义辨析，需结合 “价格大幅涨跌后” 的语境判断。
• 选项分析：
  • A) decreased：意为 “减少；降低”，侧重 “数量或价格的下降”，但原文强调 “涨跌后趋于稳定”，并非单纯下降；
  • B) smoothed：意为 “使平滑；消除波动”，侧重 “表面或过程的平顺”，不特指价格的稳定状态；
  • C) stabilized：意为 “稳定；使稳固”，特指 “价格、局势等从波动状态趋于平稳”，符合句意 “咖啡价格此前大幅涨跌，但现在已趋于稳定”；
  • D) subsided：意为 “减弱；平息”，侧重 “强度、幅度的降低”，如风暴、情绪等，不适合描述价格。
• 解题关键：抓住 “rising and falling sharply” 与 “but” 的转折逻辑，明确空格处需表达 “从波动到稳定” 的含义，“stabilized” 是唯一契合的选项。

50. When several people apply for the same job, ______ is usually given to whoever has better qualifications.

答案：C

详解：

• 本题考查名词词义辨析，需结合 “求职竞争” 的语境判断。
• 选项分析：
  • A) superiority：意为 “优势；优越性”，侧重 “比他人更好的特质”，不能与 “be given to” 搭配；
  • B) inferiority：意为 “劣势；自卑感”，与句意 “资质更好者获得优待” 相悖；
  • C) priority：意为 “优先权；优先考虑的事”，“priority is given to” 是固定搭配，意为 “给予…… 优先权”，符合句意 “多人申请同一份工作时，资质更好者通常会获得优先考虑”；
  • D) minority：意为 “少数；少数民族”，与语境无关。
• 解题关键：明确 “求职场景中资质优劣与机会分配” 的逻辑，结合固定搭配 “priority is given to”，锁定正确答案。

三、Cloze（10 分）

63. Intellectual property is protected ______ misappropriation.

答案：D

详解：

• 本题考查固定搭配，需掌握 “protect” 的介词搭配逻辑。
• 选项分析：
  • A) for：“protect for” 无此搭配，“for” 通常表示 “为了……”，与 “保护免受伤害” 的逻辑不符；
  • B) with：“protect with” 意为 “用…… 保护”，后接保护工具或手段，如 “protect oneself with a knife”，此处 “misappropriation（侵占）” 是伤害而非工具，语义不符；
  • C) by：“protect by” 意为 “通过…… 方式保护”，后接保护的方法或主体，如 “protect by law”，但此处需表达 “保护免受侵占”，而非 “通过某种方式保护”；
  • D) from：“protect from” 是固定搭配，意为 “保护…… 免受…… 伤害”，符合句意 “知识产权受到保护，以防被侵占”。
• 解题关键：牢记 “protect from/against” 的核心搭配，明确此处需表达 “免受侵害” 的含义，故选择 “from”。

74. Trademarks are words, names, or symbols that identify the manufacturer of a product and ______ it from similar goods of others.

答案：C

详解：

• 本题考查动词词义辨析，需结合 “商标的功能” 判断。
• 选项分析：
  • A) distract：意为 “分散注意力”，与 “商标区分商品” 的功能无关；
  • B) differ：意为 “不同”，是不及物动词，需与 “from” 搭配，但此处需接宾语 “it”，语法不符；
  • C) distinguish：意为 “区分；辨别”，“distinguish A from B” 是固定搭配，意为 “将 A 与 B 区分开”，符合句意 “商标是标识产品制造商并将其与其他同类商品区分开的文字、名称或符号”；
  • D) disconnect：意为 “断开；分离”，侧重 “物理或逻辑上的脱离”，不适合描述商标的区分功能。
• 解题关键：抓住商标的核心功能 “区分商品”，结合固定搭配 “distinguish...from...”，锁定正确答案。

四、Translation（30 分）

Part A（汉译英）

81. As with automobiles, consumers in today's college marketplace have vast choices, and people search for the one that gives them the most comfort and satisfaction in line with their budgets.

参考译文：

详解：

• 词汇处理：
  • “As with automobiles” 译为 “与汽车市场类似”，补充 “市场” 二字，使 “高校教育市场” 与 “汽车市场” 的类比更清晰；
  • “college marketplace” 译为 “高校教育市场”，避免直译 “大学市场” 的生硬感，贴合 “消费者选择教育资源” 的语境；
  • “in line with their budgets” 译为 “根据自己的预算”，比直译 “与预算一致” 更自然流畅。
• 句式调整：
  • 原文包含两个并列分句，译文保持并列结构，用 “人们” 承接前半句的 “消费者”，避免重复；
  • 定语从句 “that gives them...budgets” 译为 “能带来最大舒适度和满意度的选项”，调整语序，使中文表达更通顺，“选项” 对应前文的 “choices”，避免语义遗漏。

Part B（英译汉）

86. 最近几次专为大学生举办的实用翻译讲座吸引了许多翻译爱好者参加。

参考译文：

详解：

• 词汇处理：
  • “最近几次” 译为 “several recent”，简洁准确，符合英文表达习惯；
  • “专为大学生举办的” 译为 “specifically organized for college students”，“specifically” 突出 “专门” 的含义，“organized” 体现 “举办” 的动作；
  • “实用翻译讲座” 译为 “practical translation lectures”，“practical” 准确对应 “实用”，“lectures” 特指 “学术性或专题性讲座”；
  • “翻译爱好者” 译为 “translation enthusiasts”，比 “translation lovers” 更贴合 “对翻译有浓厚兴趣的人” 的语义。
• 句式调整：
  • 中文原句主语是 “讲座”，译文保持主语一致，用 “have attracted” 体现 “吸引” 的结果，“to participate” 补充 “参加” 的动作，使句子结构完整，符合英文表达逻辑。