2017 年复旦大学博士研究生入学考试英语真题及答案详解（样本展示）

Part I Vocabulary and Structure (15%)

题目 1

答案详解

• 正确答案：B
• 解析：本题考查名词词义辨析，核心在于匹配 “自相矛盾” 的语义特征。
  • 关键线索：题干明确描述该陈述 “若为真则必为假，若为假则必为真”，这是典型的 “矛盾命题” 特征。
  • 选项分析：
    • A 选项 conviction：意为 “信念；定罪”，侧重 “坚定的看法” 或 “法律上的定罪”，与 “自相矛盾” 无关，排除。
    • B 选项 paradox：意为 “悖论；自相矛盾的说法”，指看似合理却隐含矛盾的陈述或现象，完全契合题干描述，正确。
    • C 选项 parody：意为 “模仿滑稽作品；拙劣模仿”，侧重对原有事物的戏谑模仿，语义不符，排除。
    • D 选项 definition：意为 “定义”，指对概念的明确阐释，与题干中 “矛盾” 的核心特征无关，排除。

题目 6

答案详解

• 正确答案：D
• 解析：本题考查名词词义辨析，需结合 “多种选择” 的语境解题。
  • 关键线索：冒号后列举了 “反抗、逃跑、躲藏、求救、安抚攻击者” 五种应对方式，说明空格处需填入表示 “选择” 的词汇。
  • 选项分析：
    • A 选项 preferences：意为 “偏好；偏爱”，侧重 “个人更倾向的选择”，而非 “可供选择的选项本身”，排除。
    • B 选项 sensations：意为 “感觉；知觉”，指身体或心理上的感受，与 “应对方式” 无关，排除。
    • C 选项 talents：意为 “才能；天赋”，侧重 “天生的能力”，题干中是 “应对威胁的方式”，并非能力，排除。
    • D 选项 alternatives：意为 “可供选择的事物；替代方案”，强调 “多种可选选项”，与冒号后列举的五种方式完全呼应，正确。

Part II Reading Comprehension (40%)

题目 31

答案详解

• 正确答案：D
• 解析：本题考查主旨大意题，需梳理全文核心观点。
  • 定位原文关键信息：
    • 第一段明确指出 “violence never solves a problem but makes it even acute”（暴力永远解决不了问题，反而会使其更加严重）；
    • 第二段提出 “truly reasonable men...advocate such apparently outrageous things as law enforcement”（真正理性的人主张执法等建设性方式），并建议将用于暴力的精力投入到 “清理贫民窟、提高生活水平、提供教育和就业” 等方面；
    • 第三段强调 “Knowledge is the necessary prerequisite to wisdom: the knowledge that violence creates the evils it pretends to solve”（知识是智慧的必要前提，即暴力会制造它声称要解决的罪恶）。
  • 选项分析：
    • A 选项 “暴力被证明能解决种族问题” 与原文 “暴力无法解决问题” 矛盾，排除。
    • B 选项 “暴力是合法解决方案” 与原文 “暴力并非合法方案” 相悖，排除。
    • C 选项 “人类对暴力的渴望无法遏制” 并非全文核心，原文重点是 “反对暴力，倡导建设性方案”，排除。
    • D 选项 “暴力无法根除种族问题，需要更具建设性的解决方案”，与全文反对暴力、主张合法且务实的解决方式的核心观点一致，正确。

题目 36

答案详解

• 正确答案：C
• 解析：本题考查主旨大意题，需概括文章核心内容。
  • 梳理原文结构：
    • 前两段提出 “拖延是一种诅咒”，并引发对拖延原因的疑问；
    • 第三至八段详细介绍实验研究，揭示 “抽象思考任务易导致拖延，具体思考任务能减少拖延” 的原因；
    • 最后一段给出实用建议：“forget about how virtuous it is...think about putting on your sneakers and tying them...”（不要纠结于意义，专注于具体步骤），即如何停止拖延。
  • 选项分析：
    • A 选项 “我们为什么拖延” 仅涵盖文章前半部分的原因分析，未涉及后半部分的解决方法，不全面，排除。
    • B 选项 “如何停止拖延” 仅涉及文章结尾的建议，未涵盖前文的原因探究，不全面，排除。
    • C 选项 “我们为什么拖延以及如何停止”，既包含了实验揭示的拖延原因，也涵盖了具体的解决建议，完整概括全文内容，正确。
    • D 选项 “拖延的不同原因” 仅聚焦原因，未涉及解决方法，不全面，排除。

Part III Cloze (10%)

题目 51

答案详解

• 正确答案：whether
• 解析：本题考查宾语从句连接词，需结合句意和语法逻辑解题。
  • 语境分析：空格前为介词 of，空格后为完整的陈述句 “civilizations must clash”（文明必须冲突），此处需填入一个连接词，表达 “是否” 的含义，构成 “the question of whether...”（是否…… 的问题）的结构。
  • 语法验证：whether 可引导介词后的宾语从句，表 “是否”；if 虽也表 “是否”，但不能用于介词后引导宾语从句，因此此处只能填 whether。

题目 55

答案详解

• 正确答案：within
• 解析：本题考查介词用法，需匹配 “社会内部多样性” 的语义。
  • 语境分析：空格前为 diversities（多样性），空格后为 each society（每个社会），结合句意 “考虑到每个社会内部的多样性以及不同国家和文化之间的联系”，此处需填入表示 “在…… 内部” 的介词。
  • 选项筛选：within 意为 “在…… 内部”，符合 “社会内部的多样性” 的语境；其他介词如 in 虽也可表 “在…… 里”，但 within 更强调 “在某个范围或体系内部”，更贴合 “社会” 这一特定范畴，因此填 within。

Part IV Translation (20%)

题目原文

参考译文

解析

• 句式处理：
  • 第一句 “据科学家研究” 译为 “According to scientific research”，简洁自然；“有意注意的结果比无意要好得多” 中，为避免重复，“无意” 后补充 “attention”，译为 “the effect of intentional attention is far better than that of unintentional attention”，“that” 指代前文的 “effect”。
  • 后三句为短句，翻译时保持原有的抒情语气，用引号保留直接引语，“心里就会泛起茸茸的绿意” 译为 “a soft green vibe will well up in our hearts”，“well up” 侧重 “情感、感觉自然涌现”，贴合语境；“岂不是拥有了更多的幸福” 译为 “Wouldn't we thus have more happiness”，用反问句式还原原文的感叹语气。
• 关键词汇解析：
  • 有意注意：intentional attention（心理学固定术语）。
  • 无意（注意）：unintentional attention（与 “intentional attention” 对应）。
  • 泛起茸茸的绿意：a soft green vibe will well up（“vibe” 指 “氛围、感觉”，“well up” 体现 “悄然涌现” 的状态）。
  • 长久地伴随：stay with us for a long time（简洁自然，比 “accompany us for a long period” 更口语化，贴合原文语气）。

Part V Writing (15%)

题目

参考范文

范文解析

• 结构框架：采用 “总 - 分 - 总” 结构。首段给出研究论文的核心定义；中间两段分别从 “严谨性与原创性”“清晰的结构” 两个核心特征展开论述；末段升华主题，强调其学术价值和意义。
• 内容亮点：
  • 定义准确，涵盖 “呈现原创发现、分析现有知识、系统探索主题” 三大核心功能；
  • 特征阐述具体，提及 “实证研究、学术规范、引用格式” 等关键要素，以及 “摘要、引言、方法论” 等标准结构，符合学术写作常识；
  • 语言正式规范，使用 “rigor and originality”“credible evidence”“academic standards” 等学术词汇，契合主题要求。
• 字数控制：全文约 178 词，符合 “约 180 词” 的要求，简洁凝练，无冗余信息。