广西师范大学 2008 年（秋季招生）考博英语真题（样本展示）

一、Vocabulary（部分题目）

12. Many things like fashionable clothes or delicious foods or properties or fame are disposable because, unlike our immortal spirits, they are quite ___ along with the passage of time.

答案：B

详解：

• 本题考查形容词词义辨析，核心是结合 “可丢弃的（disposable）” 与 “随时间流逝” 的语境判断。
• 选项分析：
  • A. inextricable：意为 “无法摆脱的；密不可分的”，与 “可丢弃” 语义矛盾；
  • B. perishable：意为 “易腐烂的；易变质的；会消逝的”，符合句意 “时尚衣物、美食、财产或名声等事物都是可丢弃的，因为与不朽的灵魂不同，它们会随着时间流逝而消逝”；
  • C. inevitable：意为 “不可避免的”，侧重 “必然发生”，而非 “会消逝”；
  • D. indispensable：意为 “不可或缺的”，与 “可丢弃” 语义相反。
• 解题关键：抓住 “disposable” 与 “unlike our immortal spirits” 的对比逻辑，锁定 “随时间消逝” 的含义，选择 “perishable”。

18. In the airport, I could hear nothing except the roar of aircraft engines which ___ all other sounds.

答案：C

详解：

• 本题考查动词词义辨析，需结合 “机场环境中发动机轰鸣声与其他声音” 的关系判断。
• 选项分析：
  • A. dwarfed：意为 “使相形见绌；使显得矮小”，侧重 “规模或重要性上的差距”，不搭配 “声音”；
  • B. diminished：意为 “减少；减弱”，侧重 “程度或数量的降低”，但无法体现 “完全被掩盖” 的语境；
  • C. drowned：意为 “淹没；盖过（声音）”，“drown out all other sounds” 是固定表达，意为 “盖过所有其他声音”，符合句意 “在机场，我只能听到飞机发动机的轰鸣声，它盖过了所有其他声音”；
  • D. devastated：意为 “摧毁；使崩溃”，侧重 “造成严重破坏”，语义过重且不搭配 “声音”。
• 解题关键：牢记 “声音被盖过” 的常用表达 “drown out sounds”，直接锁定答案。

二、Reading Comprehension（30 分）

Passage 2

（题目选取核心考点题）

（假设对应题目：What is one of the causes of willful obscurity mentioned in the passage?）

题目补充说明：根据原文第二段及第三段内容，以下哪项是 “故意晦涩” 的原因之一？

答案：B

详解：

• 本题考查细节理解题，需定位原文中 “willful obscurity（故意晦涩）” 的相关成因。
• 原文依据：“Some writers who do not think clearly are inclined to suppose that their thoughts have a significance greater than at first sight appears. It is flattering to believe that they are too profound writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.”（一些思路不清晰的作家倾向于认为自己的思想比表面看起来更有意义。他们乐于相信自己是深奥的作家，而问题在于读者缺乏精准思考的能力）。
• 选项分析：
  • A. “作家缺乏文学大师相关教育” 是 “因疏忽导致晦涩” 的原因，而非 “故意晦涩”；
  • B. “作家认为自己模糊的思想很深奥” 与原文表述一致，是 “故意晦涩” 的核心原因之一；
  • C. “作家忽视学习清晰写作” 是 “因疏忽导致晦涩” 的原因，排除；
  • D. “作家无法形成精准表达” 是 “因思路模糊导致晦涩” 的原因，并非 “故意” 为之。
• 解题关键：区分 “因疏忽 / 能力不足导致的晦涩” 与 “故意晦涩”，锁定原文中 “作家自认为思想深奥” 的表述。

Passage 6

49. All the following could be defined as combustion except ___

答案：C

详解：

• 本题考查细节理解题，需结合原文对 “combustion（燃烧）” 的定义判断。
• 原文依据：“Fire can be thought of as any combustion process intense enough to emit light. It may be a quietly burning flame or the brilliant flash of an explosion.”（火可被视为任何剧烈到能发光的燃烧过程，可能是静静燃烧的火焰或爆炸时的耀眼闪光）。
• 选项分析：
  • A. “静静燃烧的火焰” 直接对应原文定义，属于燃烧；
  • B. “爆炸” 是燃烧的一种剧烈形式，符合定义；
  • C. “散热器散热” 仅释放热量，未提及 “发光”，且散热器工作不涉及燃烧过程，不属于燃烧；
  • D. “油性油漆干燥” 过程中，油漆中的油性成分会发生氧化燃烧反应（缓慢燃烧），符合燃烧的广义定义。
• 解题关键：抓住燃烧的核心特征 “剧烈到能发光的燃烧过程”，排除仅散热不发光、无燃烧反应的选项。

三、Proof Reading and Error Correction（10 分）

（选取典型错误题）

52. I used to losing interest in what I was doing and began doodling, drawing Martians, or see what my signature would look like if I marry the cute guy in the second row.

答案及详解：

• 错误 1：losing → lose
  • 解析：“used to do sth.” 是固定搭配，意为 “过去常常做某事”，“to” 后接动词原形，故 “losing” 需改为 “lose”。
• 错误 2：see → seeing
  • 解析：“began” 后接并列的宾语补足语，形式需一致，前文 “doodling, drawing” 均为动名词形式，故 “see” 需改为 “seeing”。
• 错误 3：marry → married
  • 解析：此处为虚拟语气，“if” 引导的从句表示与现在事实相反的假设，从句谓语动词需用过去式，故 “marry” 需改为 “married”。

55. In high school, my notes often look like something writen in Arabies.

答案及详解：

• 错误 1：look → looked
  • 解析：描述 “高中时期” 的过去情况，需用一般过去时，故 “look” 需改为 “looked”。
• 错误 2：writen → written
  • 解析：过去分词 “written” 的正确拼写为 “written”，而非 “writen”，属于拼写错误。
• 错误 3：Arabies → Arabic
  • 解析：“Arabic” 意为 “阿拉伯语”，是正确的表达，“Arabies” 为错误拼写，需改为 “Arabic”。

四、Translation（20 分）

（选取原文典型段落翻译）

原文（结合 Passage 2 核心内容）：

参考译文：

详解：

• 句式调整：
  • “You have only to go to... to see that...” 译为 “你只需去…… 就会发现……”，简洁传达条件关系；
  • 分词结构 “with lucidity” 译为副词 “清晰地”，修饰动词 “表达”，符合中文语序；
• 词汇处理：
  • “subtle reflections” 译为 “精妙的思想”，“reflections” 此处指 “思考的结果，思想”，而非 “反射”；
  • “its implications” 译为 “其深层含义”，“implications” 强调 “隐含的意义”；
  • “can fail to understand” 译为 “能准确理解”，双重否定表肯定，符合中文表达习惯。

中文译英文（假设核心句子）：

参考译文：

详解：

• 句式结构：
  • “不是…… 而是……” 译为 “does not mean... but...”，准确体现转折关系；
  • “让读者无需费力就能理解” 译为 “so that readers can understand them without much effort”，用目的状语从句衔接，逻辑清晰；
• 词汇处理：
  • “真正的清晰表达” 译为 “Genuine clear expression”，“genuine” 强调 “真实的，真正的”；
  • “传递复杂的观点” 译为 “conveying complex viewpoints”，“convey” 比 “express” 更侧重 “传递给他人”；
  • “无需费力” 译为 “without much effort”，自然流畅，避免直译 “without difficulty” 的生硬感。