内蒙古师范大学 2020 年考博日语真题（样本展示）

—— 完整内容请至页面顶部栏目选购英语、专业课考博真题

内蒙古师范大学 2020 年考博日语真题（精选样本）

一、句子划线部分汉译（每题 5 分，精选 2 题）

1. 世界の主要エコノミー及び地域の重要国である中日は共同で責任を担い、世界と地域の平和・安定維持及び発展・繁栄のために建設的役割を尽くすべきだ。
2. 2020 年 3 月 17 日、在名古屋中国総領事館は名古屋市立東部医療センターに医療用マスク 3 万枚を寄贈した。その段ボール箱には「霧尽風暖、桜花将燦」というフレーズと共に、俳人・小林一茶の「花の陰 あかの他人はなかりけり」という俳句も添えられていた。

答案详解（附考点定位、核心要点）

1. 划线部分汉译

• 考点定位：本题聚焦政经类日语翻译，核心考查专有名词译法、长句逻辑拆分及中文政论表达规范，是考博日语翻译的高频考点。
• 答案详解：
  原文划线部分：「世界の主要エコノミー及び地域の重要国である中日は共同で責任を担い、世界と地域の平和・安定維持及び発展・繁栄のために建設的役割を尽くすべきだ」
  参考译文：作为世界主要经济体和地区重要国家，中日两国应共同承担责任，为维护世界与地区的和平、稳定，促进其发展与繁荣，发挥建设性作用。
• 翻译要点：
  ① 「主要エコノミー」译为 “主要经济体”（政经领域固定译法），避免直译 “主要经济” 的生硬感；
  ② 「平和・安定維持」「発展・繁栄」转化为 “维护和平、稳定”“促进发展、繁荣” 的动宾结构，契合中文政论文本的表达习惯；
  ③ 「建設的役割を尽くす」译为 “发挥建设性作用”（固定搭配），精准传递原文的积极协作含义；
  ④ 拆分长句为 “身份定位 - 责任 - 目标” 三层逻辑，使中文表达更流畅自然。

2. 划线部分汉译

• 考点定位：本题聚焦文化类日语翻译，核心考查专有名词、文学语句及意象表达的适配性，是考博日语翻译的核心难点考点。
• 答案详解：
  原文划线部分：「2020 年 3 月 17 日、在名古屋中国総領事館は名古屋市立東部医療センターに医療用マスク 3 万枚を寄贈した。その段ボール箱には「霧尽風暖、桜花将燦」というフレーズと共に、俳人・小林一茶の「花の陰 あかの他人はなかりけり」という俳句も添えられていた」
  参考译文：2020 年 3 月 17 日，中国驻名古屋总领事馆向名古屋市立东部医疗中心捐赠了 3 万只医用口罩。在装口罩的纸箱上，除了 “雾散风暖，樱花将灿” 的寄语外，还附上了俳句诗人小林一茶的诗句：“花阴之下，再无陌路之人”。
• 翻译要点：
  ① 「在名古屋中国総領事館」译为 “中国驻名古屋总领事馆”（外交机构固定译法）；
  ② 「霧尽風暖、桜花将燦」采用对仗式译法 “雾散风暖，樱花将灿”，保留原文的意境与韵律；
  ③ 小林一茶的俳句「花の陰 あかの他人はなかりけり」译为 “花阴之下，再无陌路之人”，既传递 “花荫下不分你我” 的温情，也契合捐赠场景的人文氛围；
  ④ 「添えられていた」译为 “附上了”，自然衔接物品与寄语的关系。