东北林业大学 2020 年考博英语真题及答案详解（样本展示）

一、英汉互译（《共产党宣言》选段）

题目 1：汉译英

答案详解

• 参考译文：A specter is haunting Europe—the specter of communism. All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this specter: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police.
• 解析：
  1. 核心概念精准传递：
     • “幽灵” 译为 “specter”（而非 “ghost”），既符合英文政治文献中对 “抽象思想 / 运动象征” 的表述习惯，也贴合《共产党宣言》经典译本的固定译法，体现 “共产主义思想在欧洲产生的深远影响与争议性”；
     • “神圣的围剿” 译为 “holy alliance to exorcise”，“holy alliance”（神圣同盟）呼应原文中 “旧欧洲势力联合的严肃性与虚伪性”，“exorcise”（驱除邪灵）比 “suppress”（镇压）更贴合 “幽灵” 的隐喻，保留原文的文学性与批判性。
  2. 句式结构与逻辑衔接：
     • 原文 “一个幽灵，共产主义的幽灵” 采用同位语结构，译文以 “A specter is haunting Europe—the specter of communism” 对应，通过破折号补充说明 “幽灵的属性”，符合英文简洁且信息明确的表达逻辑；
     • “旧欧洲的一切势力” 后列举具体对象（教皇和沙皇、梅特涅和基佐等），译文用 “All the powers of old Europe have entered into...: Pope and Tsar...”，以冒号引出具体列举，避免中文长句拆分后的逻辑断裂，同时保留 “势力联合” 的整体性。
  3. 专有名词规范：
     • “梅特涅”（Metternich）、“基佐”（Guizot）为历史人物专有译名，需严格遵循学术文献中的固定拼写，确保历史语境准确；“法国的激进派” 译为 “French Radicals”（首字母大写），特指 19 世纪法国政治领域的激进主义派别，符合历史背景。

题目 2：汉译英

答案详解

• 参考译文：The bourgeoisie not only has forged the weapons that bring death to itself; it has also produced the men who are to wield those weapons—the modern working class, the proletariat. The more the class struggle develops and takes definite shape, the more the illusions of an era beyond class struggle or against class struggle lose all practical significance and all theoretical justification.
• 解析：
  1. 语义完整性与逻辑连贯性：
     • “锻造了置自身于死地的武器” 译为 “has forged the weapons that bring death to itself”，“forge”（锻造）呼应 “武器” 的隐喻，“bring death to itself”（导致自身灭亡）精准传递 “资产阶级创造的工具最终反作用于自身” 的核心思想，避免直译 “put itself to death” 的生硬；
     • “将要运用这种武器的人 —— 现代的工人，即无产者” 译为 “the men who are to wield those weapons—the modern working class, the proletariat”，“wield”（挥舞、运用）比 “use” 更具力量感，契合 “武器” 的隐喻；“the proletariat”（无产者）为政治经济学专有术语，与 “the modern working class”（现代工人阶级）构成同位语，明确概念内涵。
  2. 句式与修辞适配：
     • 原文 “越…… 越……” 的递进结构，译文用 “The more..., the more...” 的经典句式对应，如 “The more the class struggle develops..., the more the illusions... lose...”，符合英文表达习惯，同时强化 “阶级斗争发展与幻想破灭” 的因果关联；
     • “这种超乎阶级斗争的幻想，这种反对阶级斗争的幻想” 译为 “the illusions of an era beyond class struggle or against class struggle”，用 “or” 连接两个并列的 “幻想”（避免重复 “illusions”），同时 “an era beyond”（超乎…… 的时代）比 “surpassing” 更贴合 “抽象的、脱离现实的幻想”，准确传达原文对 “否定阶级斗争” 思想的批判。
  3. 术语一致性：
     • “资产阶级”（bourgeoisie）、“无产者”（proletariat）均采用马克思主义理论文献中的标准译法，确保学术严谨性，避免因术语混淆导致的理解偏差。