吉首大学 2020 年考博英语真题及答案详解（样本展示）

一、Reading Comprehension（选取 2 题）

Passage One 第 1 题

答案：B

详解：

• 核心考点：希腊化时代不同哲学流派核心主张的辨析与匹配。
• 选项分析：
  • A. 原文明确犬儒学派（Cynics）“摒弃所有欲望，追求美德”，与 “追求舒适安逸的生活” 完全相悖，排除；
  • B. 斯多葛学派（Stoics）主张 “接受无法控制的事，同时尽到自己的责任”，“尽责任” 本质就是 “做他人或社会期望的事”，与选项表述高度契合，正确；
  • C. 伊壁鸠鲁学派（Epicureans）强调 “适度享乐、避免痛苦”，“享受艰苦斗争” 与该核心主张冲突，排除；
  • D. 斯多葛学派主张 “接受无法控制的事”，而非 “战胜自然”，与学派理念相反，排除。
• 解题关键：精准定位各学派的核心观点，逐一排除与主张矛盾的选项，聚焦 “责任” 与 “期望” 的对应关系。

Passage Two 第 7 题

答案：A

详解：

• 核心考点：作者对核心话题（考试）的态度判断，需结合文本语言基调与论证倾向。
• 选项分析：
  • A. 原文大量使用批判性表述，如 “测试方法仍原始”“往往适得其反”“焦虑制造者”“降低教学标准” 等，明确体现对考试制度的批判态度，正确；
  • B. “赞赏的” 与原文批判倾向完全相反，排除；
  • C. “厌恶的” 情绪程度过重，作者更多是理性分析考试的弊端，而非单纯情绪上的厌恶，排除；
  • D. “无偏见的” 与作者明确的批判立场矛盾，排除。
• 解题关键：捕捉文本中具有感情色彩的词汇和句式，通过整体论证逻辑判断作者倾向，避免被单一表述误导。

二、Translation（选取 2 题）

Section A 第 17 题

参考译文：它淡蓝色的墙体与白色的古典立柱，使其或许成为圣彼得堡最雅致的建筑。

详解：

• 词汇精准处理：
  • “light blue sides” 译为 “淡蓝色的墙体”，结合 “冬宫” 的建筑属性，将 “sides” 明确为 “墙体”，避免 “侧面” 的歧义；
  • “classical columns” 译为 “古典立柱”，贴合建筑风格表述；
  • “graceful” 译为 “雅致”，比 “优美” 更契合建筑的精致质感，符合文本写景基调。
• 句式优化：
  • 原文为 “主语 + 谓语 + 宾语 + 宾语补足语” 结构，译文调整语序为 “先描述特征，再下结论”，符合中文表达逻辑；
  • 保留 “perhaps” 的推测语气，用 “或许” 自然融入译文中，不生硬堆砌。

Section C 第 25 题

参考译文：why he was singled out for special treatment

详解：

• 词汇精准匹配：
  • “单把他挑出来” 译为 “was singled out”，为固定短语，精准表达 “被单独挑选、特意关注” 的含义，比 “was chosen” 更贴合 “特殊对待” 的语境；
  • “作为特殊人物对待” 译为 “for special treatment”，简洁明了，避免 “as a special person” 的重复冗余。
• 语法规范：
  • 从句采用陈述语序 “why he was...”，符合宾语从句语法规则；
  • 时态与主句 “could understand” 保持一致，使用一般过去时，被动语态 “was singled out” 准确传递 “被挑出” 的含义。