南京大学 2013 年考博英语真题（样本展示）

—— 完整内容请至页面顶部栏目选购英语、专业课考博真题

南京大学 2013 年考博英语真题（精选样本）

一、词汇语法（每题 1.5 分，精选 2 题）

1. Shoes of this kind are ______ to slip on wet ground.
   A. feasible B. appropriate C. apt D. fitting
2. Her jewelry ______ under the spotlights and she became the dominant figure at the ball.
   A. glared B. glittered C. blazed D. glowed

二、阅读理解（每题 2 分，精选 1 篇，附 2 题）

Passage 1

31. In terms of bodily distance, North Americans ______

    [A] are similar to South Americans

    [B] stand farthest apart

    [C] feel ill at ease when too close

    [D] move nearer during conversations
32. It can be inferred from the passage that in a crowded elevator, a Frenchman ______

    [A] would behave in the same way as an American would

    [B] would make no particular effort to distance himself

    [C] would be afraid of bodily contact

    [D] would do his best to leave

三、翻译（节选 1 段，共 10 分）

Part A（英译汉）

答案详解（附考点定位、核心要点）

一、词汇语法答案

1. [C] apt

• 考点定位：本题考查形容词词义辨析与固定搭配，是词汇语法部分的核心考点，聚焦形容词与介词 “to” 的搭配逻辑。
• 答案详解：
  四个选项含义分别为：A. feasible（可行的）；B. appropriate（适当的，常与 for 搭配）；C. apt（易于…… 的，常与 to 搭配，表 “有…… 倾向”）；D. fitting（合适的，常与 for 搭配）。
  语境为 “这类鞋子在湿滑地面容易打滑”，“be apt to do” 为固定搭配，表 “易于做某事”，符合句意，故选 [C]。

2. [B] glittered

• 考点定位：本题考查动词词义辨析，重点考查与 “珠宝、灯光” 相关的动词语义匹配，是词汇语法部分的基础考点。
• 答案详解：
  四个选项含义分别为：A. glared（怒视；发出刺眼强光）；B. glittered（闪烁，闪耀，常形容珠宝、灯光等明亮闪耀）；C. blazed（燃烧；熊熊发光）；D. glowed（发出柔和的光）。
  珠宝在聚光灯下应是 “闪烁闪耀”，[B] 选项精准匹配语境，故选 [B]。

二、阅读理解答案

31. [C] feel ill at ease when too close

• 考点定位：本题考查细节信息查找，是阅读理解部分的基础考点，考查对北美人群肢体距离偏好的精准提取。
• 答案详解：
  根据原文 “North Americans find this awkward and often back away a few inches”，“this” 指代前文 “站得过近”，“awkward” 与 “feel ill at ease”（不自在）语义一致，故选 [C]。
  [A] 与原文 “南美人站得近，北美人会后退” 相悖；[B]“站得最远” 未提及，原文仅说亚洲和非洲部分地区距离更远；[D]“交谈中靠近” 是希腊人及南美人的行为，非北美人，故排除。

32. [B] would make no particular effort to distance himself

• 考点定位：本题考查推理判断，是阅读理解部分的核心考点，考查对不同文化人群肢体距离习惯的延伸推断。
• 答案详解：
  原文提到 “北美人即使在拥挤电梯也尽量保持身体距离，而巴黎人则顺其自然（take it as it comes）”，法国属于欧洲，文化习惯与巴黎一致，可推断法国人不会刻意保持距离，故选 [B]。
  [A] 与原文北美人和巴黎人习惯不同相悖；[C]“害怕肢体接触”、[D]“尽力离开” 均未在原文体现，属于无中生有，故排除。

三、翻译答案

参考译文：

• 考点定位：本题考查文学性段落英译汉，核心考查比喻修辞、并列结构翻译及语义连贯性，是翻译部分的核心考点。
• 答案详解：
  翻译要点：

1. 比喻结构 “Books are to mankind what memory is to the individual” 译为 “书籍之于人类，犹如记忆之于个人”，保留 “之于…… 犹如……” 的对称结构，契合中文表达习惯；
2. 并列名词短语 “the history...the discoveries...the accumulated knowledge and experience” 译为 “承载着人类的历史、我们的各项发现，以及历代积累的知识与经验”，用 “承载” 统一搭配，避免重复；
3. 多个并列谓语 “help...comfort...change...store...fill...lift...” 译为中文时调整语序，用 “在…… 时”“将…… 化为”“为……” 等结构衔接，使表达流畅自然；
4. “lift us out of and above ourselves” 译为 “超越自我、升华境界”，精准传递原文 “提升精神层次” 的核心含义，避免直译的生硬感。