2016 年上海社会科学院经济类考博英语真题（样本展示）

一、阅读单选题（30 分）

Passage 1

1. Bergman completed a trilogy of family-oriented movies during ___

答案：D

详解：

• 本题考查细节理解题，需定位原文中伯格曼完成家庭三部曲的时间背景。
• 原文依据：“More than ten years ago, Ingmar Bergman announced that the widely acclaimed Fanny and Alexander would mark his last hurrah as a filmmaker... What nobody foresaw was that Bergman would find a variety of ways to circumvent his own retirement... His latest enterprise as a screenwriter, Sunday's Children, completes a trilogy of family-oriented movies that began with Fanny and Alexander and continued with The Best Intentions...”
• 选项分析：
  • A. “十多年” 是伯格曼最初宣布退休的时间节点，并非完成三部曲的时间段；
  • B. “过去的时光” 表述模糊，未明确对应 “退休期间” 这一核心背景；
  • C. “20 世纪 20 年代末” 是《Sunday's Children》的故事背景，并非影片创作时间；
  • D. “他自己的退休期间” 与原文 “circumvent his own retirement”（规避自己的退休承诺）呼应，三部曲均是他宣布退休后创作的，符合题意。
• 解题关键：区分 “故事背景” 与 “创作时间”，抓住 “退休后仍继续创作” 的核心逻辑。

Passage 3

11. The author thinks that the issue whether animals should get the same rights as human beings should be ___

答案：A

详解：

• 本题考查作者观点题，需定位原文中作者对动物权利争议的态度。
• 原文依据：“But the alliance between the radicals and the lawyers means that, once again, an issue that ought to be taken to the people and resolved by democratic means will most likely be pre-empted by judges and lawyers.”
• 选项分析：
  • A. “提交公众并通过民主方式解决” 与原文 “ought to be taken to the people and resolved by democratic means” 直接对应，是作者主张的解决方式；
  • B. “由少数法官和律师解决” 是作者批判的做法，并非其观点；
  • C. “被视为嘲讽” 过于绝对，作者仅对 “蟑螂解放” 等极端观点提出质疑，并非否定整个议题；
  • D. “仅限于类人猿等动物” 是激进分子的主张，而非作者观点。
• 解题关键：抓住作者对 “法官律师主导议题” 的批判，锁定其支持 “民主方式解决” 的核心态度。

二、词汇选择题（20 分）

32. Suddenly the daily fear and uncertainty ___ into full-scale terror, and the ship echoed with screams.

答案：B

详解：

• 本题考查动词词义辨析，需结合 “日常恐惧升级为全面恐慌” 的语境判断。
• 选项分析：
  • A. evacuated：意为 “疏散；撤离”，侧重 “人员转移”，与 “恐惧” 搭配语义不通；
  • B. escalated：意为 “升级；加剧”，“escalate into” 为固定搭配，意为 “升级为”，符合句意 “日常的恐惧和不安突然升级为全面恐慌，船上回荡着尖叫声”；
  • C. evaporated：意为 “蒸发；消失”，与 “升级为恐慌” 语义相反；
  • D. exaggerated：意为 “夸大；夸张”，侧重 “主观放大事实”，而非 “情绪自然升级”。
• 解题关键：牢记 “escalate into” 的固定搭配，结合 “恐惧到恐慌” 的程度递进关系锁定答案。

39. Despite ___ efforts by the finance minister, inflation still rose to 30% in the past three years.

答案：B

详解：

• 本题考查形容词词义辨析，需结合 “尽管努力但通胀仍上升” 的转折语境判断。
• 选项分析：
  • A. grimy：意为 “肮脏的”，无法修饰 “努力”；
  • B. valiant：意为 “英勇的；顽强的”，“valiant efforts” 为固定表达，意为 “顽强的努力”，符合句意 “尽管财政部长付出了顽强努力，过去三年通胀仍升至 30%”；
  • C. absurd：意为 “荒谬的”，与 “努力” 搭配语义矛盾；
  • D. fraudulent：意为 “欺诈的”，若努力是 “欺诈性的”，与 “通胀上升” 无合理转折关系。
• 解题关键：抓住 “despite” 引导的转折逻辑，选择修饰 “努力” 的正向形容词 “valiant”。

三、完形填空（10 分）

53. "AI is going to take the ___ out of the equation"

答案：A

详解：

• 本题考查名词词义辨析，需结合上下文 “AI 打破男性特权主导商业” 的核心逻辑。
• 原文依据：前文提到 “很多商业由聪明的白人男性主导”，后文强调 “商业不应由主观判断（头衔、音量）决定”，AI 应剔除 “主观自我” 的影响。
• 选项分析：
  • A. ego：意为 “自我；自负”，“take the ego out of the equation” 意为 “剔除主观自我的影响”，符合句意 “人工智能将剔除（商业决策中）主观自我的影响”；
  • B. consciousness：意为 “意识”，与 “商业决策中的特权主导” 无关；
  • C. personality：意为 “个性”，AI 并非要剔除个性，而是剔除主观特权带来的偏见；
  • D. performance：意为 “表现”，与上下文逻辑不符。
• 解题关键：结合 “打破男性主观特权” 的语境，锁定 “ego”（主观自我）。

57. Indeed, data shows that women-led businesses may be better ___

答案：C

详解：

• 本题考查固定搭配，需结合 “女性领导企业表现更好” 的语义判断。
• 选项分析：
  • A. gambles：意为 “赌博”，侧重 “高风险投机”，语义负面；
  • B. games：意为 “游戏；竞赛”，“better games” 语义不通；
  • C. bets：意为 “赌注；投资对象”，“be a better bet” 为固定表达，意为 “更靠谱的选择；更有前景”，符合句意 “事实上，数据显示女性领导的企业可能是更有前景的选择”；
  • D. competition：意为 “竞争”，“better competition” 无法体现 “企业本身更优质” 的语义。
• 解题关键：牢记 “be a better bet” 的固定搭配，贴合 “数据支持女性领导企业更优” 的语境。

四、英译中（24 分）

1. 原文片段：

参考译文：

详解：

• 句式调整：
  • 分号连接的并列句译为中文短句，“however” 译为 “然而”，逻辑清晰；
  • “if similar economic circumstances are looked at together” 译为主动语态 “若将经济状况相似的国家归为一类观察”，符合中文表达习惯；
• 词汇处理：
  • “diverse” 译为 “各具特色”，比 “多样化” 更贴合国家差异的语境；
  • “exigencies” 译为 “迫切需求”，准确传达 “经济结构与历史带来的客观要求”；
  • “prudent” 译为 “审慎的”，“activist fiscal stance” 译为 “激进的财政立场”，符合经济学术语习惯。

五、中译英（16%）

原文片段：

参考译文：

详解：

• 句式调整：
  • 中文长句拆分为两个英文句子，分别阐述 “挑战核心” 与 “具体努力的重要性”，逻辑连贯；
  • “改善中国金融体系所面临的最大挑战” 译为 “the greatest challenge facing the improvement of China's financial system”，“facing” 作后置定语，符合英文表达；
• 词汇处理：
  • “持续发展” 译为 “sustainable development”，固定经济学术语；
  • “不良贷款” 译为 “non-performing loans”，金融领域标准译法；
  • “避免银行业的危机” 译为 “avoiding banking crises”，简洁准确，符合英文简洁表达习惯。