- Displays of neon lighting became a symbol of a city's growth and success.
- 段落定位与逻辑推导
题干核心信息为 “霓虹灯展示成为城市发展与成功的象征”，需定位聚焦 “霓虹灯与城市象征意义” 的段落。段落 E 明确指出：“The great era of neon was without question the 1930s and its showcase was Times Square in New York... Each year the Times Square display became ever more spectacular... other cities... producing their own neon spectaculars in an attempt to show off their modernity”。其中 “show off their modernity”（彰显现代性）直接对应 “城市发展与成功的象征”，且 “neon spectaculars”（霓虹灯盛宴）即题干中的 “displays of neon lighting”，逻辑高度契合。
- 干扰段落排除
- A 段仅介绍霓虹灯百年历史及 LED 面板对其的传承，未提及城市象征意义；
- B 段聚焦霓虹灯发光特性与发现历程，无城市相关表述；
- C 段讲述霓虹灯技术的偶然突破与商业化基础，不涉及城市象征；
- D 段强调霓虹灯在广告 signage 的应用及行业价值，未关联城市发展象征；
- F 段提及二战后霓虹灯广告衰退，与 “城市成功象征” 语义相反；
- G 段总结霓虹灯的技术影响力，未涉及城市象征意义。
- 学术扩展：考博英语 “段落匹配题” 需精准捕捉题干核心语义与段落主题的对应关系，本题中 “symbol of growth and success” 与 “show off their modernity” 是同义替换，需重点关注段落中 “象征、彰显、代表” 类表达（如 show off、symbolize、represent），避免被细节信息干扰。
(4) During the trip, He learned the lesson that a storm may be, in a sense, beautiful,as nature displays its raw power. But, for farmers and herdsmen, it is a question of their crops, herds and livelihoods potentially being wiped out.
在这次旅行中，他领悟到一个道理：从某种意义上说，风暴或许是美丽的 —— 大自然在展现其原始力量。但对农民和牧民而言，这关乎他们的庄稼、牲畜和生计可能被彻底摧毁。
- 句式优化与逻辑衔接
- 同位语从句处理：“that a storm may be... raw power” 译为 “一个道理：从某种意义上说，风暴或许是美丽的 —— 大自然在展现其原始力量”，用破折号衔接，既保留原文逻辑，又符合中文表达习惯，避免直译 “风暴可能是美丽的，因为大自然展现原始力量” 的生硬感；
- 语义精准：“raw power” 译为 “原始力量”，比 “野性力量” 更贴合 “大自然本质属性” 的语境；“a question of” 译为 “关乎”，比直译 “是一个…… 的问题” 更自然；“wiped out” 译为 “彻底摧毁”，强化风暴对生计的毁灭性影响。
- 词汇精准与语境适配
- 核心短语翻译：“learned the lesson” 译为 “领悟到一个道理”，比 “学到教训” 更契合语境（此处侧重认知提升而非负面教训）；“farmers and herdsmen” 译为 “农民和牧民”，精准对应职业群体；“livelihoods” 译为 “生计”，符合社会类文本表达规范。
- 学术规范与表达自然
- 语体一致性：采用正式书面语，同时通过 “或许”“关乎” 等词保持表达流畅，契合记叙文与议论结合的语境；
- 逻辑完整：保留原文 “美丽与毁灭” 的对比关系，通过 “但” 字强化转折，无语义遗漏或偏差。
- 段落匹配题需提取题干核心关键词（如 “symbol of growth and success”），快速定位段落主题；
- 关注同义替换表达（如 “show off modernity” 对应 “symbol of success”），避免逐字对照；
- 针对 “信息匹配、细节理解” 类题型进行专项训练，提升快速抓取核心信息的能力。
- 学术类翻译需确保术语精准（如 “nicotine delivery system” 译为 “尼古丁递送系统”），避免直译偏差；
- 处理英文长句时，合理拆分句式，使用破折号、逗号等优化中文语序，保持逻辑连贯；
- 积累 “自然现象、社会健康” 类主题词汇，提升不同语境下的语言转换能力。
- 思辨类写作采用 “现象 - 正反论证 - 解决方案” 的框架，避免绝对化表述；
- 论据需结合研究数据、政策动态、实例等，增强说服力；
- 结尾段升华主题，关联 “公共健康、社会治理” 等深层价值，体现学术视野与格局。
通过系统利用真题资料和科学的备考方法，考生可高效提升考博英语综合能力，助力顺利上岸浙江财经大学博士研究生。
您现在的位置： 